1
00:00:59,960 --> 00:01:01,188
Ah... ah, não.

2
00:01:01,228 --> 00:01:04,789
Suponho que haja um
em cada grupo, um excêntrico...

3
00:01:04,832 --> 00:01:05,821
- quem nunca se encaixa.
- Vamos buscá-lo.

4
00:01:05,866 --> 00:01:06,855
- Vamos!
- Sim.

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,299
Bom, fui eu...

6
00:01:08,335 --> 00:01:10,462
- Ah!
-David Gordon.

7
00:01:11,371 --> 00:01:13,965
Eu encontrei minha fuga
através das minhas histórias.

8
00:01:14,641 --> 00:01:17,201
Minha imaginação era uma...
era como um foguete...

9
00:01:17,244 --> 00:01:19,041
isso me levou para longe
onde eu poderia olhar para a vida...

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,341
de uma distância segura...

11
00:01:20,380 --> 00:01:23,781
o que, eu acho, é o que eu...
Agora faço isso em meus livros.

12
00:01:23,817 --> 00:01:25,375
Tão azarado
como eu era na infância...

13
00:01:25,419 --> 00:01:29,719
Eu tive muita, muita sorte
como escritor.

14
00:01:30,624 --> 00:01:34,958
Hum, então em vez de se tornar um
pessoa bem ajustada e normal...

15
00:01:34,995 --> 00:01:38,294
Tornei-me uma espécie de perturbado,
pessoa de sucesso.

16
00:01:39,333 --> 00:01:41,062
E eu não tenho certeza
o que é preferível...

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,898
mas isso realmente não importa
porque você não pode escolher.

18
00:01:42,936 --> 00:01:45,234
Mas para responder ao seu original
questione mais diretamente...

19
00:01:45,272 --> 00:01:47,001
sim, eu acredito
que em cada obra de ficção...

20
00:01:47,040 --> 00:01:49,099
há um personagem que,
para o autor...

21
00:01:49,143 --> 00:01:50,940
é de certa forma
autobiográfico...

22
00:01:50,978 --> 00:01:54,641
<i>e isso certamente é verdade
para Dracoban.</i>

23
00:01:55,983 --> 00:01:56,972
Você sabe, como em um sonho...

24
00:01:57,017 --> 00:02:00,350
um personagem, hum,
geralmente representa você...

25
00:02:01,789 --> 00:02:03,586
mas neste caso,
não é quem você espera...

26
00:02:04,091 --> 00:02:07,219
hum, porque, você vê,
Eu não sou o humano.

27
00:02:10,297 --> 00:02:11,559
Eu sou a criatura.

28
00:02:15,702 --> 00:02:17,363
Isso é bom?

29
00:02:31,151 --> 00:02:32,209
Davi.

30
00:02:34,054 --> 00:02:35,146
Olá, Harlee.

31
00:02:38,392 --> 00:02:39,916
Pensei que poderia ver você
aqui hoje.

32
00:02:39,960 --> 00:02:41,860
Sim. eu pensei
Talvez eu veja você também.

33
00:02:51,839 --> 00:02:53,204
Que gentileza sua ter vindo.

34
00:02:54,241 --> 00:02:55,970
Sim, eu acho...
Acho que gastamos...

35
00:02:56,009 --> 00:02:59,103
quase todo aniversário
juntos desde a terceira série.

36
00:03:00,914 --> 00:03:01,938
Olá, em algum lugar.

37
00:03:03,283 --> 00:03:05,342
Em algum lugar está feliz em ver você.

38
00:03:07,688 --> 00:03:08,882
Então, o que você acha, honestamente?

39
00:03:08,922 --> 00:03:09,980
Você está brincando?

40
00:03:10,023 --> 00:03:11,991
adorei a ideia
de você adotar uma criança.

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,117
eu acho tão lindo...

42
00:03:13,160 --> 00:03:14,957
para você se abrir
seu coração assim.

43
00:03:14,995 --> 00:03:16,360
Liz acha que sou louco, sabe?

44
00:03:16,396 --> 00:03:17,920
Quero dizer, e se ela estiver certa,
você sabe?

45
00:03:17,965 --> 00:03:19,557
E se eu estiver...
E se eu não estiver preparado para isso?

46
00:03:19,600 --> 00:03:20,624
Deixe-me dizer uma coisa.

47
00:03:20,667 --> 00:03:23,261
Minha mãe criou cinco filhos,
e nunca, por um segundo...

48
00:03:23,303 --> 00:03:25,669
ela questionou se ela
foi talhado para ser pai.

49
00:03:25,706 --> 00:03:26,695
E ela foi ótima, certo?

50
00:03:26,740 --> 00:03:28,469
Não, o pior.

51
00:03:28,508 --> 00:03:30,100
O psiquiatra dela tem uma casa
em Laguna por causa dela.

52
00:03:30,143 --> 00:03:31,542
Oh.

53
00:03:31,578 --> 00:03:34,342
Só o fato de você estar empatado
perguntando a si mesmo...

54
00:03:34,381 --> 00:03:36,372
praticamente prova
você está qualificado.

55
00:03:36,416 --> 00:03:38,475
A maioria das pessoas gasta
mais tempo se preocupando com...

56
00:03:38,518 --> 00:03:40,918
como cultivar tomates
do que com seus próprios filhos.

57
00:03:42,990 --> 00:03:45,823
Você até imagina o quão feliz
Mary seria sobre isso?

58
00:03:47,160 --> 00:03:48,923
Sim, mas isso não é
uma razão boa o suficiente para fazer isso.

59
00:03:52,032 --> 00:03:54,227
Você tem muito amor
deixado em seu coração.

60
00:03:56,003 --> 00:03:56,970
É melhor você voltar aqui!

61
00:03:56,970 --> 00:03:57,698
É melhor você voltar aqui!

62
00:04:12,586 --> 00:04:13,780
Olá, Davi. Oi.

63
00:04:15,122 --> 00:04:17,522
Olá, Sofia.
Já faz muito tempo.

64
00:04:17,557 --> 00:04:19,422
Sim, sim, já faz alguns anos.

65
00:04:19,459 --> 00:04:20,448
Você parece bem.

66
00:04:20,494 --> 00:04:22,155
Obrigado. Você também.

67
00:04:23,664 --> 00:04:25,723
Vamos, jogue a bola!

68
00:04:26,867 --> 00:04:28,767
Só não estou pronto para se comprometer
para algo assim.

69
00:04:33,640 --> 00:04:35,335
Desculpe.

70
00:04:35,375 --> 00:04:37,240
Você não sabia que eu ia
perguntar algo assim?

71
00:04:38,578 --> 00:04:40,546
Não queria dizer não
por telefone.

72
00:04:42,616 --> 00:04:43,605
Certo.

73
00:04:43,650 --> 00:04:44,708
Não parecia certo.

74
00:04:46,119 --> 00:04:47,143
Eu realmente sinto muito.

75
00:04:51,124 --> 00:04:52,785
Quando as meninas vão às compras...

76
00:04:57,364 --> 00:04:58,956
Olá.

77
00:04:58,999 --> 00:05:00,193
Qual o seu nome?

78
00:05:00,233 --> 00:05:01,222
Ester.

79
00:05:01,268 --> 00:05:02,826
Olá, Ester.

80
00:05:02,869 --> 00:05:04,632
Eu sei quem você é.

81
00:05:04,671 --> 00:05:05,797
Você faz?

82
00:05:05,839 --> 00:05:08,103
Você é o homem que Sophie
ligou por causa de Dennis...

83
00:05:08,141 --> 00:05:11,702
mas você não o quer
porque sua esposa está morta.

84
00:05:11,745 --> 00:05:12,769
Quem te contou isso?

85
00:05:12,813 --> 00:05:14,110
Denis.

86
00:05:17,684 --> 00:05:20,050
Você é amigo dele,
ou o quê?

87
00:05:20,087 --> 00:05:22,578
Não. Ele é um estranho.

88
00:05:22,622 --> 00:05:24,954
Ele não tem amigos.

89
00:05:24,992 --> 00:05:26,152
Ele não quer?

90
00:05:28,061 --> 00:05:29,619
Onde ele está?

91
00:05:31,832 --> 00:05:33,265
Ele está na caixa.

92
00:05:34,735 --> 00:05:36,726
Ele não sai até a noite.

93
00:05:38,171 --> 00:05:40,162
Por que ele faz isso?

94
00:05:40,207 --> 00:05:43,267
O sol. Ele odeia o sol.

95
00:05:43,310 --> 00:05:44,436
Por que ele odeia o sol?

96
00:05:44,478 --> 00:05:47,242
Não sei. Porque
ele acha que está muito ensolarado?

97
00:05:47,914 --> 00:05:49,211
Certo.

98
00:05:52,853 --> 00:05:55,048
Eu disse a ele que você era estranho.

99
00:05:58,258 --> 00:06:00,283
Ele está na caixa.

100
00:06:06,767 --> 00:06:09,327
Oh! Homem! Ah!

101
00:06:09,369 --> 00:06:10,358
Mas eu não entendo...

102
00:06:10,404 --> 00:06:11,996
por que ela ligou para você
em primeiro lugar?

103
00:06:12,039 --> 00:06:13,870
Bem, ela pensou que tinha
encontrou um bom par para nós.

104
00:06:13,907 --> 00:06:16,171
Não são, tipo, homens solteiros como
a parte inferior do totem?

105
00:06:16,209 --> 00:06:18,109
Ei, eu não sou um homem solteiro.

106
00:06:18,145 --> 00:06:20,010
sou viúvo...

107
00:06:20,047 --> 00:06:22,413
e isso é
o pior de todos os mundos.

108
00:06:22,449 --> 00:06:25,441
Eu estou no chão
abaixo do totem.

109
00:06:25,485 --> 00:06:26,952
Ah, uau, quer saber?

110
00:06:26,987 --> 00:06:28,511
Eu acho que foi
realmente insensível com ela...

111
00:06:28,555 --> 00:06:29,544
para ligar em primeiro lugar.

112
00:06:29,589 --> 00:06:30,613
Quero dizer,
só se passaram dois anos.

113
00:06:30,657 --> 00:06:32,352
- Oh! Oh!
- Ei!

114
00:06:33,093 --> 00:06:35,254
- Pessoal, saiam do cachorro.
- Estamos apenas brincando.

115
00:06:35,295 --> 00:06:36,319
- Sim.
- Oh!

116
00:06:36,363 --> 00:06:39,560
Esse cachorro é como
200 anos em humanos...

117
00:06:39,599 --> 00:06:41,692
Você faria isso com a vovó?

118
00:06:41,735 --> 00:06:44,033
Pessoal, saiam!

119
00:06:44,071 --> 00:06:45,834
Eles me deixam louco,
e eles são meus.

120
00:06:45,872 --> 00:06:48,170
Quer dizer, não sei por que
Mary até queria adotar.

121
00:06:48,208 --> 00:06:50,233
Bem, ela mesma foi adotada
e, você sabe...

122
00:06:50,277 --> 00:06:52,302
Sim, mas foi algo
vocês iam fazer juntos...

123
00:06:52,345 --> 00:06:53,334
- e, você sabe.
- Sim. Sim.

124
00:06:53,380 --> 00:06:54,642
Mas, ei, isso não vai acontecer.

125
00:06:54,681 --> 00:06:56,012
Você é como pregar
aos convertidos.

126
00:06:56,049 --> 00:06:57,107
OK. Bom...

127
00:06:57,150 --> 00:06:58,742
porque aqui está uma voz
das trincheiras...

128
00:06:58,785 --> 00:07:00,412
"Ser pai é muito difícil."

129
00:07:00,454 --> 00:07:01,546
Tudo bem?

130
00:07:01,588 --> 00:07:03,613
É difícil e você precisa
pelo menos duas pessoas.

131
00:07:03,657 --> 00:07:05,852
Bem, você sabe,
tínhamos mamãe e papai.

132
00:07:05,892 --> 00:07:07,553
Tínhamos duas pessoas,
e eles odiavam ser pais.

133
00:07:07,594 --> 00:07:08,959
Só estou dizendo aí
não há garantias.

134
00:07:08,995 --> 00:07:10,223
Há muito
de pais solteiros.

135
00:07:10,263 --> 00:07:12,754
Tudo bem. Bem, eu não quero
ver você se machucar.

136
00:07:12,799 --> 00:07:14,767
Quero dizer, você poderia ter
um garoto de raiva ou algo assim.

137
00:07:14,801 --> 00:07:16,132
Garoto de raiva?

138
00:07:16,169 --> 00:07:17,659
Sim, bem,
houve algum filme de TV...

139
00:07:17,704 --> 00:07:19,228
e eles eram loucos.

140
00:07:19,272 --> 00:07:22,241
<i>Escute, preciso ir pegar
O presságio um e dois...</i>

141
00:07:22,275 --> 00:07:23,833
para o treino de futebol, ok?

142
00:07:23,877 --> 00:07:25,868
Então fique aqui.
Você fez a escolha certa.

143
00:07:25,912 --> 00:07:27,174
Essa foi uma boa decisão, ok?

144
00:07:27,214 --> 00:07:28,841
Tome um café
ou alguma comida ou algo assim.

145
00:07:28,882 --> 00:07:30,474
Temos lanches.

146
00:08:22,469 --> 00:08:23,697
Ei, eu também sinto falta dela.

147
00:08:36,883 --> 00:08:40,011
Em algum lugar um cachorro latiu...

148
00:08:40,854 --> 00:08:42,481
e então ele lambeu
suas partes íntimas.

149
00:08:50,897 --> 00:08:51,955
O que você acha, em algum lugar?

150
00:08:53,533 --> 00:08:55,194
Você acha que poderíamos fazer isso sozinhos?

151
00:08:57,037 --> 00:08:58,129
Huh?

152
00:09:02,042 --> 00:09:03,134
Alguém em casa?

153
00:09:05,812 --> 00:09:07,473
Uh, ouça, chefe, eu, uh...

154
00:09:07,514 --> 00:09:08,811
Trouxe um protetor solar para você...

155
00:09:08,848 --> 00:09:11,009
coisa muito forte.

156
00:09:11,051 --> 00:09:14,543
FPS 45...
Isso é fator de proteção solar...

157
00:09:14,588 --> 00:09:17,079
e, uh, ajuda você contra
os raios ultravioleta...

158
00:09:17,123 --> 00:09:19,990
que são... Você sabe,
eles os chamam de raios UV.

159
00:09:20,026 --> 00:09:23,985
De qualquer forma, é hipoalergênico
e à prova d'água.

160
00:09:25,765 --> 00:09:27,824
Apenas deixe isso para você.

161
00:09:30,870 --> 00:09:32,132
Olá, Sofia, como vai?

162
00:09:32,172 --> 00:09:33,196
Nada mal.

163
00:09:36,710 --> 00:09:37,734
Você está bem?

164
00:09:39,145 --> 00:09:40,737
Bom.

165
00:09:40,780 --> 00:09:42,145
Não esperava
ver você de volta aqui.

166
00:09:42,182 --> 00:09:43,945
Sim, eu queria trazer
o garoto um protetor solar.

167
00:09:44,684 --> 00:09:45,708
Oh.

168
00:09:48,355 --> 00:09:49,447
O que é que foi isso?

169
00:09:49,489 --> 00:09:51,047
É a Polaroid dele.

170
00:09:51,091 --> 00:09:53,616
Ele gosta de tirar fotos.
Não há filme nele.

171
00:09:53,660 --> 00:09:56,458
Ele é apenas... ha...
gosta de tirar fotos.

172
00:09:56,496 --> 00:09:57,929
Hum.

173
00:10:01,034 --> 00:10:03,594
Apenas como um ponto de interesse...

174
00:10:03,637 --> 00:10:05,127
o que fez você pensar
Eu seria um bom par...

175
00:10:05,171 --> 00:10:07,401
para um menino que gasta
a maior parte do tempo em uma caixa?

176
00:10:09,542 --> 00:10:11,066
Ele pensa
ele é de outro planeta.

177
00:10:13,480 --> 00:10:15,038
Sim! Ah!

178
00:10:15,081 --> 00:10:16,776
Ah!

179
00:10:16,816 --> 00:10:18,613
Sim! Não!

180
00:10:18,652 --> 00:10:19,641
- Corte!
- Parece ótimo.

181
00:10:19,686 --> 00:10:21,586
Parece ótimo, pessoal.
Obrigado.

182
00:10:21,621 --> 00:10:22,986
- Vamos entrar.
- Então, amigo, o que você acha?

183
00:10:23,023 --> 00:10:24,650
Onde está o pathos?

184
00:10:24,691 --> 00:10:26,124
O que?

185
00:10:26,159 --> 00:10:27,717
Cara, onde está o pathos?

186
00:10:27,761 --> 00:10:28,887
O Conde de Dracoban está morrendo.

187
00:10:28,928 --> 00:10:29,917
- Esse é um cara...
- Amigo!

188
00:10:29,963 --> 00:10:31,897
Quem lutou do seu jeito
por toda a galáxia.

189
00:10:31,931 --> 00:10:33,193
Último sobre... Último sobre
era uma anã azul

190
00:10:33,233 --> 00:10:35,463
que se tornou uma gigante vermelha.

191
00:10:35,502 --> 00:10:38,562
É a fase da anã vermelha
do gigante.

192
00:10:38,605 --> 00:10:39,594
O que você está falando...

193
00:10:39,639 --> 00:10:40,799
Olha, eu não sei
do que estou falando.

194
00:10:40,840 --> 00:10:42,307
Mas isso eu sei...

195
00:10:42,342 --> 00:10:45,778
Vejo uma produção que é
honrando o mundo do seu livro.

196
00:10:45,812 --> 00:10:46,904
Realmente,
levando isso muito a sério.

197
00:10:46,946 --> 00:10:47,935
Isso é o que eu vejo.

198
00:10:47,981 --> 00:10:49,471
- Falando no seu livro...
- Ah!

199
00:10:51,117 --> 00:10:52,641
Adivinha quem eu peguei
uma ligação de hoje.

200
00:10:52,686 --> 00:10:54,950
Sua editora, nossa editora.

201
00:10:54,988 --> 00:10:57,149
-Tina.
-Tina.

202
00:10:57,190 --> 00:10:59,556
<i>Ela perguntou como The Revenge
de Dracoban está chegando?</i>

203
00:10:59,592 --> 00:11:00,616
Não, ela gritou.

204
00:11:00,660 --> 00:11:02,025
Ah.

205
00:11:02,062 --> 00:11:03,689
Você sabe qual é o problema?

206
00:11:03,730 --> 00:11:05,061
Quando escrevi o romance...

207
00:11:06,599 --> 00:11:09,432
há esse massacre gigante
no final e todo mundo morre.

208
00:11:09,469 --> 00:11:11,027
- Eu sei.
- Todos os personagens estão mortos.

209
00:11:11,071 --> 00:11:12,060
Eu sei. Eu vendi.

210
00:11:12,105 --> 00:11:13,094
É um problema.

211
00:11:13,139 --> 00:11:14,128
Isso é ótimo.

212
00:11:14,174 --> 00:11:16,301
Vamos seguir em frente
para a cena mestre.

213
00:11:16,343 --> 00:11:17,367
O que vou dizer à Tina?

214
00:11:18,978 --> 00:11:23,540
Diga a Tina que em algum lugar
as entranhas mais profundas e escuras...

215
00:11:23,583 --> 00:11:28,111
do Castelo Zeptar,
os necromantes do conde...

216
00:11:28,154 --> 00:11:30,884
estão trazendo ele de volta
para a vida contra sua vontade...

217
00:11:32,826 --> 00:11:34,657
se isso for possível.
Isso é bom?

218
00:11:34,694 --> 00:11:36,059
Claro.

219
00:11:38,932 --> 00:11:40,024
Iluminação!

220
00:11:42,702 --> 00:11:44,602
Bom dia! Sua espada!

221
00:11:45,638 --> 00:11:47,105
Siga em frente!

222
00:11:48,641 --> 00:11:52,168
Davi,
e, olá, terra para David.

223
00:11:52,212 --> 00:11:54,544
Uma criança que senta
numa caixa o dia todo...

224
00:11:54,581 --> 00:11:57,607
é uma bandeira vermelha gigante,
tudo bem?

225
00:11:57,650 --> 00:12:01,211
É como o equivalente
de comprar um carro usado...

226
00:12:01,254 --> 00:12:03,279
e ignorando o derramamento de óleo
na garagem.

227
00:12:03,323 --> 00:12:05,655
Você sabe, para um não-escritor
você está se tornando a rainha...

228
00:12:05,692 --> 00:12:07,387
- da analogia muscular.
- OK.

229
00:12:08,261 --> 00:12:10,752
Ouça, a questão das crianças...

230
00:12:10,797 --> 00:12:12,890
e eu não trocaria
meu para o mundo...

231
00:12:12,932 --> 00:12:15,662
é que eles continuam vindo
para você, certo?

232
00:12:15,702 --> 00:12:17,067
Eles são...
São como mosquitos...

233
00:12:17,103 --> 00:12:18,627
sugando a vida de você.

234
00:12:18,671 --> 00:12:22,232
Eles tiram sua vida,
sua privacidade, sua identidade.

235
00:12:22,275 --> 00:12:23,469
Você deveria trabalhar
para Paternidade Planejada.

236
00:12:23,510 --> 00:12:24,602
Você brinca.

237
00:12:25,412 --> 00:12:28,347
Você esquece toda aquela prateleira cheia
dos livros que você escreveu...

238
00:12:28,381 --> 00:12:30,941
ou seu conhecimento
dos vinhos da Califórnia...

239
00:12:30,984 --> 00:12:33,145
ou que você alguma vez
correu uma maratona.

240
00:12:33,186 --> 00:12:34,551
Tudo bem,
é o seguinte, Liz.

241
00:12:34,587 --> 00:12:35,986
Nunca corri uma maratona.

242
00:12:36,022 --> 00:12:37,182
eu não quero
para correr uma maratona.

243
00:12:37,223 --> 00:12:40,158
Eu quero fazer algo
significativo, sabe?

244
00:12:41,528 --> 00:12:42,517
E eu recebo tudo
os argumentos contra isso.

245
00:12:42,562 --> 00:12:43,586
Eu até entendo aquele que diz...

246
00:12:43,630 --> 00:12:45,655
“Não sei se quero trazer
outra criança neste mundo."

247
00:12:45,698 --> 00:12:47,893
Mas como você argumenta
com a lógica...

248
00:12:47,934 --> 00:12:49,731
de amar um
isso já está aqui?

249
00:12:53,139 --> 00:12:56,006
<i>Trans fobo médio.
Meio transfobo.</i>

250
00:12:56,042 --> 00:12:57,907
<i>Trans fobo médio.</i>

251
00:12:57,944 --> 00:12:59,878
<i>Trans fobo médio.</i>

252
00:12:59,913 --> 00:13:01,778
<i>-Dennis!
- Tran fobo médio.</i>

253
00:13:01,815 --> 00:13:04,340
Denis, o que você está fazendo?

254
00:13:04,384 --> 00:13:06,284
- Está chovendo!
- Estou esperando David.

255
00:13:06,319 --> 00:13:07,809
O quê?

256
00:13:07,854 --> 00:13:10,049
O homem com proteção UV.

257
00:13:10,089 --> 00:13:11,351
Entre.

258
00:13:30,944 --> 00:13:32,309
Venha aqui!

259
00:13:32,345 --> 00:13:33,972
Aham, tem alguém aí?

260
00:13:35,882 --> 00:13:37,144
Trouxe algo para você.

261
00:13:43,957 --> 00:13:45,982
Um, dois, três, quatro...

262
00:13:47,427 --> 00:13:49,657
Isso realmente ajuda
corte o brilho...

263
00:13:49,696 --> 00:13:50,685
ah, um...

264
00:13:50,730 --> 00:13:53,130
em sua batalha contínua
com o sol.

265
00:13:54,467 --> 00:13:55,661
Obrigado.

266
00:13:55,702 --> 00:13:56,999
De nada.

267
00:13:57,604 --> 00:13:58,628
Um...

268
00:14:01,508 --> 00:14:03,203
Lançamento de qualidade, chefe.

269
00:14:49,889 --> 00:14:51,413
Prazer em ver você.

270
00:14:51,457 --> 00:14:53,391
Muito bom ver você, na verdade.

271
00:14:59,699 --> 00:15:01,291
Ele não é um cachorrinho
numa janela, sabe?

272
00:15:01,334 --> 00:15:02,528
Eu sei.

273
00:15:02,569 --> 00:15:04,730
Tudo bem,
pegue, pegue.

274
00:15:04,771 --> 00:15:06,466
- Vá em frente.
- OK.

275
00:15:07,907 --> 00:15:10,603
Você vê, ele foi abandonado,
abusado emocionalmente...

276
00:15:10,643 --> 00:15:12,133
ele é classificado
como "difícil de localizar".

277
00:15:12,178 --> 00:15:14,043
Ele é... Ele nunca
tinha sua própria família.

278
00:15:14,981 --> 00:15:16,972
Eu sei, mas estou
a pessoa certa para ele?

279
00:15:17,016 --> 00:15:18,040
Quer dizer, sou apenas um escritor.

280
00:15:18,084 --> 00:15:20,951
Ele viu muitos médicos,
se é isso que você quer dizer.

281
00:15:20,987 --> 00:15:22,978
Não é disso que ele precisa.

282
00:15:32,699 --> 00:15:33,791
Ah, você!

283
00:15:34,901 --> 00:15:36,163
Pelo menos me diga
o que você está pensando.

284
00:15:38,237 --> 00:15:40,637
Estou pensando que devo estar
fora da minha mente.

285
00:15:45,712 --> 00:15:47,509
Eu vejo que você se lembrou
seu protetor solar.

286
00:15:48,181 --> 00:15:50,843
Você sabe, funciona tão bem
se você não colocar tanto.

287
00:15:54,153 --> 00:15:55,279
Esse é o seu cinto de peso?

288
00:15:55,321 --> 00:15:57,619
A gravidade da Terra é fraca.

289
00:15:57,657 --> 00:16:00,182
Marte está constantemente
me puxando de volta.

290
00:16:00,226 --> 00:16:01,853
Então, sem todas essas coisas...

291
00:16:01,894 --> 00:16:03,953
você pensa
você simplesmente flutuaria?

292
00:16:05,131 --> 00:16:06,155
Uh-huh.

293
00:16:07,934 --> 00:16:09,196
Isso já aconteceu antes?

294
00:16:09,235 --> 00:16:10,759
Sim.

295
00:16:10,803 --> 00:16:12,270
Quando?

296
00:16:12,305 --> 00:16:14,273
Com outro
mamãe e papai.

297
00:16:17,710 --> 00:16:18,699
Sofia, alguém

298
00:16:18,745 --> 00:16:20,372
-roubou meu sorvete!
- Ei! Espere!

299
00:16:22,182 --> 00:16:24,980
Ah, pouco comunicativo...

300
00:16:25,018 --> 00:16:26,747
tendência a roubar coisas...

301
00:16:26,786 --> 00:16:28,947
incapacidade de formar
anexos pessoais...

302
00:16:28,988 --> 00:16:30,387
ou distinguir
entre o certo e o errado...

303
00:16:30,423 --> 00:16:31,515
e ele pensa...

304
00:16:33,526 --> 00:16:34,993
Ele pensa
ele é do espaço sideral.

305
00:16:36,796 --> 00:16:38,263
Para não colocar muito afiado
um ponto nisso...

306
00:16:38,298 --> 00:16:40,596
mas acho que ele pensa
ele é de Marte.

307
00:16:40,633 --> 00:16:42,157
Como você planeja lidar
com isso, Sr. Gordon?

308
00:16:42,202 --> 00:16:44,067
Fantasia é meu negócio.

309
00:16:44,103 --> 00:16:45,695
É... é o que
Eu faço para viver.

310
00:16:45,738 --> 00:16:48,332
E uma das coisas
Aprendi sobre fantasia...

311
00:16:48,374 --> 00:16:49,898
ah... na minha própria vida...

312
00:16:49,943 --> 00:16:52,673
é que pode ser
uma técnica de sobrevivência...

313
00:16:52,712 --> 00:16:55,237
você sabe, gentil
de um mecanismo de enfrentamento...

314
00:16:55,281 --> 00:16:57,613
uma maneira de lidar com problemas
que são maiores que você...

315
00:16:57,650 --> 00:16:58,981
maior do que você...

316
00:16:59,018 --> 00:17:01,213
você é capaz
de lidar.

317
00:17:01,254 --> 00:17:03,245
Uh, então, você sabe...

318
00:17:03,289 --> 00:17:07,623
a... a... a resposta curta é,
hum, você sabe...

319
00:17:07,660 --> 00:17:10,094
tente encontrar esse equilíbrio
entre socializá-lo...

320
00:17:10,129 --> 00:17:12,563
e deixá-lo ser quem ele é.

321
00:17:12,599 --> 00:17:15,227
Então, hum, você sabe...

322
00:17:15,268 --> 00:17:17,759
hum, então, você sabe,
por um lado...

323
00:17:17,804 --> 00:17:20,466
ah, ajude-o
tanto quanto eu puder...

324
00:17:20,506 --> 00:17:23,998
e por outro lado,
ah, se ele quiser...

325
00:17:24,043 --> 00:17:25,032
Se esse carinha
quer acreditar...

326
00:17:25,078 --> 00:17:26,067
ele é de outro planeta...

327
00:17:26,112 --> 00:17:29,604
você sabe, quero dizer,
quem sou eu para discutir?

328
00:17:29,649 --> 00:17:32,812
Isto não é ficção científica.
Este não é um conto.

329
00:17:32,852 --> 00:17:34,183
Muitas vezes, com nossos filhos...

330
00:17:34,220 --> 00:17:36,654
não conseguimos ter
um segundo rascunho.

331
00:17:36,689 --> 00:17:37,713
Sim.

332
00:17:39,192 --> 00:17:41,752
Um único homem criando
uma criança com problemas...

333
00:17:41,794 --> 00:17:43,523
que não são comuns,
isso não é fácil...

334
00:17:43,563 --> 00:17:45,360
você vai precisar
todo tipo de ajuda.

335
00:17:45,398 --> 00:17:47,059
Você precisaria nos incluir...

336
00:17:47,100 --> 00:17:48,431
- Hum-hmm.
- Inclui-me.

337
00:17:48,468 --> 00:17:49,457
Alguém tem alguma coisa?

338
00:17:49,502 --> 00:17:50,696
Não.

339
00:17:53,539 --> 00:17:54,801
Nós vamos levar algum tempo
e pense sobre isso.

340
00:17:54,841 --> 00:17:56,308
Obrigado, Sr. Gordon.

341
00:17:56,342 --> 00:17:57,639
Nós avisaremos você.

342
00:17:59,712 --> 00:18:00,701
Olá.

343
00:18:00,747 --> 00:18:03,307
Ei, cara, e aí?

344
00:18:03,349 --> 00:18:05,283
Como estão as coisas no planeta?

345
00:18:05,318 --> 00:18:06,615
Vá embora.

346
00:18:08,021 --> 00:18:09,045
O que?

347
00:18:13,092 --> 00:18:14,116
Olá.

348
00:18:14,160 --> 00:18:15,149
Ei.

349
00:18:15,194 --> 00:18:16,923
Liz, não posso falar agora.
Estou esperando a ligação.

350
00:18:16,963 --> 00:18:19,056
Mas você tem chamada em espera.

351
00:18:19,098 --> 00:18:20,122
Mas eu não confio nisso.

352
00:18:24,604 --> 00:18:26,333
Seu tio é maluco.

353
00:18:40,386 --> 00:18:41,410
Olá.

354
00:18:48,895 --> 00:18:50,226
Realmente?

355
00:18:58,538 --> 00:18:59,732
Sim!

356
00:19:03,910 --> 00:19:06,105
Obrigado por ter vindo
aqui comigo hoje.

357
00:19:07,347 --> 00:19:09,042
É lindo.

358
00:19:09,082 --> 00:19:12,108
Achei que você gostaria.
É legal.

359
00:19:13,319 --> 00:19:15,253
Eu gosto do cinto de segurança.

360
00:19:17,023 --> 00:19:18,149
Você pode usar
o cinto de segurança...

361
00:19:18,191 --> 00:19:19,624
o dia todo, se quiser.

362
00:19:23,429 --> 00:19:25,590
Ouça, Dennis, Sr. Lefkowitz...

363
00:19:25,631 --> 00:19:28,532
disse que você pode vir ao vivo
na minha casa se você quiser.

364
00:19:29,836 --> 00:19:31,497
Será apenas temporário
no começo...

365
00:19:31,537 --> 00:19:34,995
mas se você gostar,
você poderia ficar.

366
00:19:39,579 --> 00:19:41,206
Eu como amuletos da sorte.

367
00:19:43,449 --> 00:19:47,613
Eu sou um grande crente
em um café da manhã substancial.

368
00:20:14,847 --> 00:20:16,576
Pegue sua mala para você.

369
00:20:16,616 --> 00:20:17,947
Eu entendi.

370
00:20:17,984 --> 00:20:19,008
OK.

371
00:20:20,953 --> 00:20:22,079
Vá em frente.

372
00:20:28,060 --> 00:20:29,823
Você pode cortar aqui.

373
00:20:29,862 --> 00:20:30,920
Ah, bem aqui.

374
00:20:33,433 --> 00:20:34,491
Yeah, yeah.

375
00:20:38,971 --> 00:20:40,563
Por aqui, jovem escudeiro.

376
00:20:45,878 --> 00:20:47,345
Ei, em algum lugar!

377
00:20:47,380 --> 00:20:49,314
Ei, em algum lugar,
Em algum lugar, para baixo, garoto.

378
00:20:49,348 --> 00:20:50,542
Para baixo, garoto. Ei, desculpe.

379
00:20:50,583 --> 00:20:51,572
Isso é apenas em algum lugar.

380
00:20:51,617 --> 00:20:52,743
É apenas o jeito dele
de dizer olá.

381
00:20:57,256 --> 00:20:59,417
Não temos esses
de onde eu venho.

382
00:21:01,894 --> 00:21:03,361
Você não gosta de cachorros, hein?

383
00:21:08,367 --> 00:21:10,301
Estou apenas esperando
para os meninos voltarem para casa.

384
00:21:12,071 --> 00:21:14,631
Bem, o que ele está fazendo agora?

385
00:21:14,674 --> 00:21:16,232
Ele é apenas...
Ele está apenas em seu quarto.

386
00:21:17,643 --> 00:21:19,167
Devo dar a ele
algum espaço ou entrar lá?

387
00:21:20,379 --> 00:21:21,846
Eu te ligo de volta.
Eu te ligo de volta.

388
00:21:27,887 --> 00:21:31,118
Isso é uma espécie de...
de uma coisa interessante.

389
00:21:31,157 --> 00:21:32,715
É uma luz noturna especial.

390
00:21:34,260 --> 00:21:37,286
Mas como você pode ver, tem
fotos dos planetas...

391
00:21:37,330 --> 00:21:38,456
e os sistemas solares...

392
00:21:38,498 --> 00:21:40,762
e, você vê, eles
tipo de giro.

393
00:21:40,800 --> 00:21:42,461
Tem espelhos.

394
00:21:42,502 --> 00:21:44,800
E luzes na parte inferior
e fotos.

395
00:21:46,005 --> 00:21:47,836
Isso não está certo.

396
00:21:49,575 --> 00:21:50,735
Sim?

397
00:21:50,776 --> 00:21:52,300
Bem, o que você quer dizer?

398
00:21:52,345 --> 00:21:56,042
Você terá que
aumentar o teto...

399
00:21:56,082 --> 00:21:58,573
e você terá que fazer
seu planeta assim.

400
00:21:59,418 --> 00:22:00,715
Você é...
Você está absolutamente certo.

401
00:22:00,753 --> 00:22:02,414
Para o...
Para que seja preciso...

402
00:22:02,455 --> 00:22:05,618
o teto teria que ser,
Não sei, 30 metros de comprimento...

403
00:22:05,658 --> 00:22:08,252
e a terra
seria do tamanho de uma ervilha.

404
00:22:09,695 --> 00:22:10,787
Muito, muito bom.

405
00:22:10,830 --> 00:22:13,025
Como você sabe
tanto sobre escala?

406
00:22:13,065 --> 00:22:16,125
Demorou muito
para chegar aqui.

407
00:22:17,403 --> 00:22:21,464
Um muito, muito, muito
muito tempo para chegar aqui.

408
00:22:23,576 --> 00:22:25,510
Você pode se livrar de alguns
aquelas roupas velhas, se quiser.

409
00:22:27,113 --> 00:22:28,580
Ou podemos manter aquelas coisas antigas...

410
00:22:28,614 --> 00:22:32,072
até que literalmente se desintegre
e cai do seu corpo.

411
00:22:33,019 --> 00:22:34,850
Esse também é um bom caminho a percorrer.

412
00:22:36,689 --> 00:22:38,088
Isso é muito legal.

413
00:22:38,124 --> 00:22:40,183
Eu costumava ser bom
em videogames.

414
00:22:41,060 --> 00:22:42,618
Não é um jogo.

415
00:22:42,662 --> 00:22:44,061
Não é?

416
00:22:46,032 --> 00:22:47,590
Seja o que for, é legal.

417
00:22:51,637 --> 00:22:52,626
Devo fechar a porta...

418
00:22:52,672 --> 00:22:55,505
ou devo simplesmente deixar
aberto ou meio caminho?

419
00:22:55,541 --> 00:22:58,237
Deixar aberto?

420
00:22:58,277 --> 00:22:59,301
No meio do caminho?

421
00:23:25,838 --> 00:23:27,738
Apenas pense nisso
como uma caixa maior.

422
00:23:40,052 --> 00:23:42,418
Tudo bem, Dennis, eu acho
você vai gostar disso.

423
00:23:42,455 --> 00:23:45,652
Mas, ouça, antes de comermos,
regras da casa...

424
00:23:45,691 --> 00:23:48,956
primeira regra,
nenhuma garota depois das 22h.

425
00:23:50,096 --> 00:23:51,358
Estou brincando com isso.

426
00:23:52,465 --> 00:23:54,330
Uh... a primeira regra
é que aí...

427
00:23:54,367 --> 00:23:57,165
Realmente não existem
alguma regra, sabe?

428
00:23:57,203 --> 00:23:59,569
Apenas talvez
algumas coisas básicas sobre...

429
00:23:59,605 --> 00:24:00,663
Ah!

430
00:24:03,275 --> 00:24:05,402
Melhor colocar um adesivo
aí, eu acho.

431
00:24:05,444 --> 00:24:08,106
Ouça, talvez possamos,
ah, tenha um...

432
00:24:08,147 --> 00:24:10,638
Eu não sei,
mais uma orientação...

433
00:24:10,683 --> 00:24:12,310
mais que uma regra,
que nós não...

434
00:24:12,351 --> 00:24:14,410
hum, desgaste
os óculos de sol dentro de casa...

435
00:24:14,453 --> 00:24:16,887
só por
fins de navegação.

436
00:24:18,858 --> 00:24:20,325
Quero dizer, isso é
um sanduíche de queijo grelhado.

437
00:24:20,359 --> 00:24:21,690
Uh, eu fiz você
um sanduíche de queijo grelhado...

438
00:24:21,727 --> 00:24:23,024
porque eu amo
sanduíches de queijo grelhado.

439
00:24:23,062 --> 00:24:26,429
Eu acho que eles são,
você sabe, um clássico americano.

440
00:24:28,701 --> 00:24:31,067
Eu costumava comer muito isso
quando eu era criança.

441
00:24:31,103 --> 00:24:32,331
Eu os amei.

442
00:24:39,311 --> 00:24:41,040
Eu como amuletos da sorte.

443
00:24:43,015 --> 00:24:45,575
Sim, claro, para o café da manhã,
você pode ter amuletos da sorte...

444
00:24:45,618 --> 00:24:48,485
ou talvez um pouco de granola ou iogurte,
qualquer tipo de cereal.

445
00:24:48,521 --> 00:24:49,749
Isso parece ótimo.

446
00:24:50,856 --> 00:24:54,314
<i>De qualquer forma, bom apetite.</i>

447
00:24:58,631 --> 00:25:00,064
Experimente isso.

448
00:25:07,907 --> 00:25:10,171
Eu como amuletos da sorte.

449
00:25:10,209 --> 00:25:12,143
Ah, aqui vamos nós.

450
00:25:14,113 --> 00:25:15,205
Veja isso.

451
00:25:17,416 --> 00:25:18,849
Tudo bem, vamos buscar mais...

452
00:25:18,884 --> 00:25:21,250
porque, você sabe,
você nunca sabe.

453
00:25:21,287 --> 00:25:23,755
Precisamos estocar.

454
00:25:23,789 --> 00:25:26,314
Nunca se sabe se há
vai ser a gripe aviária...

455
00:25:26,358 --> 00:25:27,518
ou peste bubônica...

456
00:25:27,560 --> 00:25:31,155
ou qualquer outro tipo de pandemia
vai aparecer...

457
00:25:31,197 --> 00:25:33,688
e realmente arruinar o seu dia.

458
00:25:33,733 --> 00:25:35,667
Quer ter certeza
você tem os suprimentos certos.

459
00:25:43,409 --> 00:25:45,741
Essa coisa tem...
Essa coisa tem que ter...

460
00:25:45,778 --> 00:25:48,076
uma vida útil
de cerca de 33.000 anos.

461
00:25:50,049 --> 00:25:51,038
Se alguma coisa aconteceu...

462
00:25:51,083 --> 00:25:55,645
o, hum, apocalipse,
os quatro cavaleiros aparecem...

463
00:25:55,688 --> 00:25:58,248
essa coisa ainda está
magicamente delicioso.

464
00:26:06,499 --> 00:26:08,160
Somos caras da Lucky Charms.

465
00:26:13,572 --> 00:26:14,971
Mary?

466
00:26:24,316 --> 00:26:26,079
Denis, você está bem?
O que você está fazendo?

467
00:26:26,118 --> 00:26:27,585
Observando você.

468
00:26:29,789 --> 00:26:30,949
Oh!

469
00:26:32,725 --> 00:26:34,215
É um pouco tarde para isso.

470
00:26:34,260 --> 00:26:35,284
Denis?

471
00:26:39,732 --> 00:26:41,529
Denis, o que você está fazendo?

472
00:26:41,567 --> 00:26:43,296
Vamos, vamos...
Vamos guardar a câmera.

473
00:26:43,335 --> 00:26:44,563
Dennis, por favor.
Vamos guardar a câmera.

474
00:26:44,603 --> 00:26:45,627
Vamos agora.

475
00:26:46,739 --> 00:26:50,937
Cuidado!
Quase ralei você com a Disney.

476
00:26:50,976 --> 00:26:52,466
Você quase me desintegrou?

477
00:26:52,511 --> 00:26:54,376
Por que você iria querer fazer isso?

478
00:26:56,248 --> 00:26:58,808
Ei, é o, hum... ahem.

479
00:26:58,851 --> 00:27:00,045
É o meio
da noite, chefe.

480
00:27:00,085 --> 00:27:01,347
O que você está fazendo
com todas essas fotos?

481
00:27:01,387 --> 00:27:03,082
E o que você está fazendo?

482
00:27:03,122 --> 00:27:04,589
Aprendizado.

483
00:27:04,623 --> 00:27:06,682
Aprendizado? Aprendendo o quê?

484
00:27:06,725 --> 00:27:10,058
Como ser um humano
e parte de uma família.

485
00:27:10,095 --> 00:27:12,290
Eu acho que você fala
para muitos de nós lá.

486
00:27:14,366 --> 00:27:15,993
Hum...

487
00:27:21,140 --> 00:27:22,402
Isso é muito bom.

488
00:27:22,441 --> 00:27:24,341
Isso é muito realista.

489
00:27:27,746 --> 00:27:31,113
Hum, talvez devêssemos
pegue isso de manhã...

490
00:27:31,150 --> 00:27:32,947
sobre uma tigela de Lucky Charms,
o que você diz?

491
00:27:32,985 --> 00:27:35,078
Talvez devêssemos ir para a cama agora.

492
00:27:36,222 --> 00:27:37,211
Sim, sim, eu vi isso.

493
00:27:37,256 --> 00:27:39,224
Essa é uma expressão muito boa.

494
00:28:11,824 --> 00:28:12,813
Sim?

495
00:28:12,858 --> 00:28:14,883
Sim, Sr. Gordon.
Olá, Sr.

496
00:28:14,927 --> 00:28:16,121
- dos Serviços Infantis.
- O quê? Quem?

497
00:28:16,161 --> 00:28:18,629
Este é o Sr.
dos Serviços Infantis.

498
00:28:18,664 --> 00:28:20,393
Ah, oi. Olá, senhor.
Como vai você?

499
00:28:20,432 --> 00:28:21,592
Bem, ótimo.

500
00:28:21,634 --> 00:28:23,226
Mais especificamente, como você está?

501
00:28:23,269 --> 00:28:25,362
Não poderia estar melhor.
Não poderia estar melhor.

502
00:28:25,404 --> 00:28:26,962
Bom. Como está Dennis?

503
00:28:27,006 --> 00:28:28,371
Existe alguma coisa
devemos conversar?

504
00:28:30,242 --> 00:28:32,142
Sr. Gordon?

505
00:28:32,177 --> 00:28:33,405
Olá, Sr. Gordon.

506
00:28:33,445 --> 00:28:34,912
Ah, sim. Estou aqui.

507
00:28:34,947 --> 00:28:36,972
Sim, oi. Eu estava perguntando se... se...

508
00:28:37,016 --> 00:28:38,483
Você tem algum
preocupações com Dennis...

509
00:28:38,517 --> 00:28:39,677
sobre o qual você gostaria de falar?

510
00:28:39,718 --> 00:28:41,185
Não, não.
Tudo está indo muito bem.

511
00:28:41,220 --> 00:28:42,244
Não poderia estar melhor, senhor.

512
00:29:22,094 --> 00:29:23,118
Hum...

513
00:29:25,831 --> 00:29:27,924
Eu acho que é hora de conseguir
você fora de casa.

514
00:29:28,867 --> 00:29:31,893
Ouça, imaginação
é uma mercadoria rara.

515
00:29:31,937 --> 00:29:34,235
Dennis tem a alma
de um artista.

516
00:29:34,273 --> 00:29:35,433
Ele poderia crescer
ser, você sabe...

517
00:29:35,474 --> 00:29:37,601
<i>tornar-se um prodígio como...
Você viu Amadeus.</i>

518
00:29:37,643 --> 00:29:40,373
Ele poderia ser um pouco de Mozart
esperando por tudo que você sabe.

519
00:29:41,580 --> 00:29:43,946
Mãe, ele está sendo nojento.

520
00:29:43,983 --> 00:29:47,077
- Vamos.
- Pessoal, deixem pra lá, ok?

521
00:29:47,119 --> 00:29:48,108
Lembrar?

522
00:29:48,153 --> 00:29:49,916
Tudo acaba
no mesmo lugar, certo?

523
00:29:49,955 --> 00:29:51,149
Vamos, pessoal.

524
00:29:51,190 --> 00:29:56,651
Quer dizer, eu quero ser sensível,
mas ele é uma bagunça.

525
00:29:56,695 --> 00:29:58,322
Ei, isso é sensível?

526
00:29:58,364 --> 00:29:59,422
Você deveria ouvir sem rodeios.

527
00:29:59,465 --> 00:30:00,625
Não, mas realmente.

528
00:30:00,666 --> 00:30:03,999
Ouça, meu ponto é que
nem todo mundo nasceu para ser...

529
00:30:04,036 --> 00:30:06,630
um ir com o fluxo,
feliz garotinho Gap.

530
00:30:06,672 --> 00:30:08,105
Neste momento, parece
ele vai crescer...

531
00:30:08,140 --> 00:30:11,075
ser o pequeno Tim
com um ukulele, certo?

532
00:30:11,110 --> 00:30:13,635
O que, você está
criando gênios agora?

533
00:30:13,679 --> 00:30:18,844
Mozart, aliás, morreu
em um casebre aos 27 anos, bêbado e...

534
00:30:18,884 --> 00:30:21,682
Febre não especificada aos 35.

535
00:30:21,720 --> 00:30:23,119
Coisas assim.

536
00:30:23,155 --> 00:30:26,249
Claro, todos nós gostamos da música dele,
mas ele se divertiu?

537
00:30:26,291 --> 00:30:27,485
Dê-me uma chance.

538
00:30:27,526 --> 00:30:29,255
Você sabe, Davi,
no que me diz respeito...

539
00:30:29,294 --> 00:30:30,784
eles são todos de Marte.
Pelo menos seu filho admite isso.

540
00:30:30,829 --> 00:30:31,818
Veja, este é um homem inteligente.

541
00:30:31,864 --> 00:30:32,922
Essa é a resposta correta, cara.

542
00:30:32,965 --> 00:30:34,023
- Homem inteligente. Certo.
- Você se casou com um homem inteligente.

543
00:30:34,066 --> 00:30:36,364
Eu sei.
Concordo que são todos de Marte.

544
00:30:37,569 --> 00:30:39,537
Golpe dois!

545
00:30:39,571 --> 00:30:40,663
Dois e dois a contagem...

546
00:30:40,706 --> 00:30:43,008
como Bobby Miller fica
pronto para o campo.

547
00:30:43,008 --> 00:30:43,497
Como Bobby Miller fica
pronto para o campo.

548
00:30:45,210 --> 00:30:46,939
Aqui vamos nós.

549
00:30:46,978 --> 00:30:48,707
Golpe três!

550
00:30:48,747 --> 00:30:50,647
Foi um belo golpe, hein?

551
00:30:50,682 --> 00:30:52,172
É chamado de strike-out.

552
00:30:52,217 --> 00:30:54,117
É muito legal, né?
Você quer um amendoim?

553
00:30:55,020 --> 00:30:56,044
Você sabe o que é realmente legal
sobre beisebol?

554
00:30:56,087 --> 00:30:57,952
Você sabe o que eu amo
sobre beisebol?

555
00:30:57,989 --> 00:30:59,684
Beisebol é o único esporte...

556
00:30:59,724 --> 00:31:02,352
onde você pode falhar 70 por cento
do tempo e ainda ser ótimo.

557
00:31:02,394 --> 00:31:05,158
É sobre se esforçar e
nunca, jamais, jamais desistir.

558
00:31:05,196 --> 00:31:06,185
Basta pensar nisso.

559
00:31:06,231 --> 00:31:07,960
Se você acertar
três em cada 10 vezes...

560
00:31:07,999 --> 00:31:09,990
você está no bastão,
você é muito bom.

561
00:31:10,035 --> 00:31:11,730
Se você fizer
um pouco melhor que isso...

562
00:31:11,770 --> 00:31:13,294
só um pouquinho
melhor que isso...

563
00:31:13,338 --> 00:31:15,772
talvez 3,2, 3,3 vezes...

564
00:31:17,475 --> 00:31:20,535
você é ótimo,
e você poderia ser uma estrela.

565
00:31:20,578 --> 00:31:22,569
E você vai conseguir
para o Grande Show.

566
00:31:22,614 --> 00:31:24,081
E se você fizer isso
no Grande Show...

567
00:31:24,115 --> 00:31:25,707
você é uma estrela.

568
00:31:25,750 --> 00:31:27,945
Superestrelas não existem.

569
00:31:27,986 --> 00:31:31,422
Apenas supernovas ou anãs brancas.

570
00:31:32,490 --> 00:31:34,117
Eu mereço você.

571
00:31:34,159 --> 00:31:35,490
Eu realmente quero.

572
00:31:38,329 --> 00:31:39,853
Você está fora.

573
00:31:39,898 --> 00:31:41,593
Esse cara não parece
como um rebatedor.

574
00:31:44,235 --> 00:31:45,759
Mas nós acreditamos, não é?

575
00:31:47,105 --> 00:31:48,129
Vamos, agora!

576
00:31:49,240 --> 00:31:51,470
Golpe três!

577
00:31:51,509 --> 00:31:52,840
Não está bonito.

578
00:31:52,877 --> 00:31:55,471
Estamos perdendo por sete corridas.

579
00:31:55,513 --> 00:31:56,502
Não estamos dando uma surra.

580
00:31:56,548 --> 00:31:57,572
Vamos, batedor.

581
00:31:57,615 --> 00:31:59,139
Precisamos de um golpe.

582
00:31:59,184 --> 00:32:00,515
Bem na bola!

583
00:32:01,886 --> 00:32:02,875
Sim!

584
00:32:02,921 --> 00:32:04,286
Aí está.

585
00:32:04,322 --> 00:32:05,949
Tenho um único.
Comece algo.

586
00:32:05,990 --> 00:32:07,514
Eu fiz isso.

587
00:32:07,559 --> 00:32:09,026
Você fez o que?

588
00:32:09,060 --> 00:32:11,119
Fiz um desejo marciano.

589
00:32:12,230 --> 00:32:13,788
Você fez um...

590
00:32:13,832 --> 00:32:16,062
Você fez um desejo marciano?

591
00:32:16,101 --> 00:32:18,626
Sim.
Os marcianos podem desejar coisas.

592
00:32:18,670 --> 00:32:20,695
Gosta de sucessos?

593
00:32:20,738 --> 00:32:21,932
Qualquer que seja.

594
00:32:21,973 --> 00:32:24,533
Você sabe, às vezes
Eu faço desejos da terra...

595
00:32:24,576 --> 00:32:26,066
mas nem sempre funcionam.

596
00:32:26,111 --> 00:32:30,241
Bem, ouça, já que
você está no modo de desejo...

597
00:32:30,281 --> 00:32:33,375
vejo esse cara chegando
para o prato?

598
00:32:33,418 --> 00:32:35,147
Desejo um home run.

599
00:32:42,994 --> 00:32:44,325
Ir! Ir! Ir!

600
00:32:44,362 --> 00:32:47,126
Essa bola desapareceu!

601
00:32:50,635 --> 00:32:51,659
Quer que ele ganhe?

602
00:32:55,373 --> 00:32:57,967
Inacreditável. O que
uma incrível demonstração de poder.

603
00:32:58,009 --> 00:33:00,603
Você é um prognosticador,
você é um estudioso...

604
00:33:00,645 --> 00:33:03,409
e agora você é uma bola de beisebol
fanático, e eu gosto disso.

605
00:33:03,448 --> 00:33:05,006
...desde 1973.

606
00:33:05,049 --> 00:33:08,541
Vamos ouvir
para aqueles mineiros de carvão. Agora...

607
00:33:08,586 --> 00:33:09,575
Jogo inacreditável.

608
00:33:09,621 --> 00:33:11,054
Jogo inacreditável.

609
00:33:13,024 --> 00:33:15,049
Isto não está bonito.

610
00:33:15,093 --> 00:33:16,617
Você sabe que gastamos
em média duas semanas...

611
00:33:16,661 --> 00:33:19,789
em uma vida inteira esperando
para semáforos?

612
00:33:19,831 --> 00:33:21,025
Eu lembro quando
todas essas luzes...

613
00:33:21,065 --> 00:33:23,363
foram cronometrados, você sabe,
quando eles foram sincronizados?

614
00:33:23,401 --> 00:33:25,062
E você poderia simplesmente encontrar isso
pequena costura no universo...

615
00:33:25,103 --> 00:33:27,037
e flutuar.

616
00:33:30,275 --> 00:33:34,143
Uau. Você viu isso?

617
00:33:34,179 --> 00:33:38,741
Sim. Eu acabei de te dar
três minutos de sua vida de volta.

618
00:33:39,884 --> 00:33:42,717
Bem, obrigado.
Vou usá-los com sabedoria.

619
00:33:44,622 --> 00:33:45,816
Faça isso de novo.

620
00:33:45,857 --> 00:33:47,415
Não.

621
00:33:47,458 --> 00:33:49,688
Por que? Porque você não quer
ou porque você não pode?

622
00:33:49,727 --> 00:33:53,322
eu só tenho
tantos desejos marcianos.

623
00:33:53,364 --> 00:33:54,729
Isso é justo.

624
00:33:56,234 --> 00:34:00,068
Mas se você quiser,
Eu posso te dar um.

625
00:34:02,173 --> 00:34:04,368
Quem não gostaria de um?

626
00:34:22,126 --> 00:34:25,618
Pronto, acabei de te dar
um desejo marciano.

627
00:34:25,663 --> 00:34:28,393
Não desperdice.

628
00:34:28,433 --> 00:34:30,628
Eu absolutamente não vou. Eu prometo.

629
00:34:30,668 --> 00:34:33,068
vou usá-lo para alguma coisa
realmente importante.

630
00:34:35,139 --> 00:34:36,868
Isso foi muito intenso.

631
00:34:38,209 --> 00:34:45,817
Você é apenas um estranho
carinha, cara.

632
00:34:45,817 --> 00:34:47,785
Aham.

633
00:34:47,819 --> 00:34:49,753
Ei, em algum lugar.

634
00:34:51,289 --> 00:34:52,756
- Esta é Harlee.
- Oi.

635
00:34:52,790 --> 00:34:54,587
Ela é... Ela é nossa boa amiga,
eu e algum lugar.

636
00:34:54,626 --> 00:34:57,117
Ela ajudou a projetar
todo esse jardim, então...

637
00:35:01,566 --> 00:35:03,193
Belo quadro.

638
00:35:04,535 --> 00:35:06,025
Eu ouvi muito sobre você.

639
00:35:07,805 --> 00:35:09,830
Você quer dizer oi?

640
00:35:09,874 --> 00:35:11,000
- Não?
- Tudo bem.

641
00:35:11,042 --> 00:35:12,168
Não se preocupe. Não se preocupe.

642
00:35:15,847 --> 00:35:17,337
Ele não é selvagem?

643
00:35:17,382 --> 00:35:20,613
Ele é ótimo,
como um pequeno Andy Warhol.

644
00:35:20,652 --> 00:35:23,348
Ele tem as mesmas habilidades sociais,
a propósito.

645
00:35:25,990 --> 00:35:27,685
Você sabe o que eu acho que é?

646
00:35:27,725 --> 00:35:29,488
O que?

647
00:35:29,527 --> 00:35:31,961
Ele é uma alma velha.

648
00:35:31,996 --> 00:35:34,590
O que isso significa?

649
00:35:34,632 --> 00:35:36,259
Seriamente.

650
00:35:36,301 --> 00:35:39,134
Significa apenas
ele descobriu.

651
00:35:41,506 --> 00:35:43,804
Você é um implacavelmente
indivíduo ensolarado.

652
00:35:43,841 --> 00:35:45,900
Sim, bem, eu não
sempre acorde assim.

653
00:35:46,778 --> 00:35:49,372
E é isso que
nós admiramos muito em você.

654
00:35:49,414 --> 00:35:52,110
Este movimento específico aqui
que ele está indo...

655
00:35:52,150 --> 00:35:55,642
não pode ser higiênico ou seguro.

656
00:35:55,687 --> 00:35:56,813
Ele gosta de aspirar.

657
00:35:56,854 --> 00:35:58,219
Não, não, não,
ele pensa que é o vácuo.

658
00:35:58,256 --> 00:36:01,020
Tem uma diferença, viu?

659
00:36:01,059 --> 00:36:03,493
Isso é tão zen.

660
00:36:03,528 --> 00:36:04,859
É, mais ou menos, não é?

661
00:36:04,896 --> 00:36:05,954
Sim.

662
00:36:07,432 --> 00:36:10,094
Ver? Mais sol.

663
00:36:12,570 --> 00:36:15,266
Mantenha seus quadris voltados para mim,
embora, se você puder.

664
00:36:15,306 --> 00:36:16,534
Apenas mova esse pé
um pouco em minha direção.

665
00:36:16,574 --> 00:36:18,565
Não, não, não
aquela parte de seus quadris.

666
00:36:18,609 --> 00:36:20,076
Basta se enquadrar
por aqui.

667
00:36:20,111 --> 00:36:21,135
Certo assim, certo?

668
00:36:21,179 --> 00:36:22,874
E então mão no bastão...

669
00:36:22,914 --> 00:36:24,404
e, lembre-se,
você vai dar um passo à frente.

670
00:36:24,449 --> 00:36:26,417
Quando você bate na bola,
você pode gritar: "Café quente!"

671
00:36:27,018 --> 00:36:28,246
Diga.

672
00:36:28,286 --> 00:36:29,275
Café quente!

673
00:36:29,320 --> 00:36:30,378
Diga: "Café quente!"

674
00:36:32,090 --> 00:36:33,717
Tudo bem, esqueça.

675
00:36:33,758 --> 00:36:35,692
Sete em cada dez vezes
você pode falhar...

676
00:36:35,727 --> 00:36:36,785
mas você ainda é uma estrela.

677
00:36:36,828 --> 00:36:37,852
Um pouco melhor que isso...

678
00:36:37,895 --> 00:36:39,055
você irá ao Big Show
para uma xícara de café.

679
00:36:39,097 --> 00:36:40,257
Eu gosto deste jogo.

680
00:36:40,298 --> 00:36:41,697
Eu sei. É bom, certo?

681
00:36:41,733 --> 00:36:43,030
É um ótimo jogo.

682
00:36:43,067 --> 00:36:46,195
Então, fique de olho na bola e balance.

683
00:36:46,237 --> 00:36:48,364
Isso foi um pouco tarde.

684
00:36:48,406 --> 00:36:50,636
Observe a bola bater no taco.

685
00:36:50,675 --> 00:36:52,768
Assistir. Basta ter seus olhos
vá direto para lá.

686
00:36:54,912 --> 00:36:56,436
O que há com o seu argumento de venda?

687
00:36:56,481 --> 00:36:57,607
- Aqui vamos nós.
- Oh!

688
00:36:57,648 --> 00:36:58,637
Isso foi um pouco cedo demais.

689
00:36:58,683 --> 00:36:59,843
- Mas foi tão bom.
- Sim.

690
00:36:59,884 --> 00:37:00,908
Foi uma boa forma.

691
00:37:02,186 --> 00:37:04,381
Quase, Dennis, isso foi legal.

692
00:37:04,422 --> 00:37:06,219
Tudo bem agora,
com determinação feroz.

693
00:37:10,595 --> 00:37:12,028
Quero ver você,
você sabe, apenas aproveite.

694
00:37:12,063 --> 00:37:13,394
Você sabe, tenha um pouco de atitude.

695
00:37:13,431 --> 00:37:14,864
Você sabe, um pouco de arrogância.
Você toca o prato.

696
00:37:14,899 --> 00:37:16,059
Vamos, você é canhoto.

697
00:37:16,100 --> 00:37:17,863
Você é estranho, você é excêntrico,
ninguém te entende.

698
00:37:17,902 --> 00:37:19,062
Você não
até mesmo entender a si mesmo.

699
00:37:19,103 --> 00:37:20,832
Você sabe o que estou dizendo? Sim.

700
00:37:20,872 --> 00:37:21,896
Sim.

701
00:37:21,939 --> 00:37:23,964
Sim, é isso que
Estou falando sobre. Sim.

702
00:37:24,008 --> 00:37:26,272
Agora mãos para trás,
me dê o olho de águia.

703
00:37:26,310 --> 00:37:27,470
Estou com medo.

704
00:37:27,512 --> 00:37:29,275
É disso que estou falando.

705
00:37:30,314 --> 00:37:32,111
Oh! Oh!

706
00:37:32,150 --> 00:37:34,015
Café quente!

707
00:37:34,051 --> 00:37:35,643
Café quente.

708
00:37:35,686 --> 00:37:38,086
Oh! Café quente!

709
00:37:38,122 --> 00:37:39,180
Sim, você dirigiu
isso no futuro.

710
00:37:39,223 --> 00:37:41,020
Essa é uma bola justa! Correr!

711
00:37:41,058 --> 00:37:42,320
Correr! Corra, Denis!

712
00:37:42,360 --> 00:37:43,452
Bola justa! Correr!

713
00:37:43,494 --> 00:37:45,724
Largue o taco e corra. Correr.

714
00:37:45,763 --> 00:37:46,752
Correr!

715
00:37:46,798 --> 00:37:48,993
-Dennis, corra.
- Vá, corra! Correr!

716
00:37:49,033 --> 00:37:51,058
- Vamos!
- Correr! Rápido!

717
00:37:51,102 --> 00:37:52,296
Vamos agora.

718
00:37:55,840 --> 00:37:57,000
Ah, obrigado, querido.

719
00:37:59,944 --> 00:38:01,536
Para que foi isso?

720
00:38:01,579 --> 00:38:04,207
Porque eles estão dando medalhas
para todos os caras errados.

721
00:38:22,900 --> 00:38:24,561
Olá, meu nome é Jeff.

722
00:38:27,338 --> 00:38:28,498
Ei, amigo.

723
00:38:29,807 --> 00:38:33,675
Sou amigo seu...
O de Davi...

724
00:38:33,711 --> 00:38:35,235
hum, e eu tenho
este presente para você.

725
00:38:36,047 --> 00:38:37,639
Você é o agente dele.

726
00:38:37,682 --> 00:38:39,274
Sim eu sou.

727
00:38:39,317 --> 00:38:41,478
Uau, isso é, pfft, muito bom.

728
00:38:41,519 --> 00:38:43,043
Estou impressionado.

729
00:38:43,087 --> 00:38:45,055
Onde está, hum, David?

730
00:38:45,089 --> 00:38:46,283
Ele está lá dentro?

731
00:38:47,124 --> 00:38:48,284
Ele está lá dentro?

732
00:38:48,326 --> 00:38:50,920
Ele está escrevendo?
Ele está escrevendo lá dentro?

733
00:38:50,962 --> 00:38:52,088
OK, amigo, ouça, eu...

734
00:38:52,129 --> 00:38:54,495
- Ei, Jeff!
- Ei, amigo, como vai?

735
00:38:54,532 --> 00:38:56,056
Que bom ver você.
Você conheceu Dennis, hein?

736
00:38:56,100 --> 00:38:58,125
Sim, acabamos de ser
conhecendo um ao outro.

737
00:38:58,169 --> 00:38:59,329
Se ele ficar com fome...

738
00:38:59,370 --> 00:39:01,565
Amuletos da Sorte
a noite toda, certo?

739
00:39:01,606 --> 00:39:03,972
Amuletos da Sorte.

740
00:39:04,008 --> 00:39:05,168
Nós dos dedos?

741
00:39:05,209 --> 00:39:07,643
Ele não é...
Demora um pouco.

742
00:39:07,678 --> 00:39:09,908
Oi. Nós vamos.

743
00:39:09,947 --> 00:39:12,643
Até mais, amigo.
Prazer em ver você.

744
00:39:12,683 --> 00:39:13,672
Deus, estou tão orgulhoso de você, cara...

745
00:39:13,718 --> 00:39:15,185
- Sim.
- Entrando novamente em sua vida...

746
00:39:15,219 --> 00:39:16,447
fantástico.

747
00:39:16,487 --> 00:39:19,149
Não está indo muito bem.

748
00:39:19,190 --> 00:39:21,090
Amigo, quer saber?

749
00:39:21,125 --> 00:39:23,093
Há um longo
e orgulhosa tradição...

750
00:39:23,127 --> 00:39:25,027
de pedir ajuda
na forma de babá.

751
00:39:25,062 --> 00:39:26,051
- Não!
- Há absolutamente...

752
00:39:26,097 --> 00:39:27,394
Não, não há vergonha nisso.

753
00:39:27,431 --> 00:39:28,557
Eu não estou falando sobre...

754
00:39:28,599 --> 00:39:29,930
Não estou falando de Dennis.
Ele está bem.

755
00:39:29,967 --> 00:39:30,991
Estou falando, você sabe...

756
00:39:31,035 --> 00:39:32,297
o livro não vai
particularmente bem.

757
00:39:32,336 --> 00:39:33,530
O que... O que é, hum...

758
00:39:33,571 --> 00:39:34,765
O que está acontecendo
com o livro?

759
00:39:34,805 --> 00:39:36,773
Isso significa tipo...

760
00:39:36,807 --> 00:39:37,967
flacidez no meio
não é bom ou o quê?

761
00:39:38,009 --> 00:39:39,067
- Não.
- Gostou do final?

762
00:39:39,110 --> 00:39:40,202
Você está passando por um momento difícil
bagunçando o final?

763
00:39:40,244 --> 00:39:41,404
Posso ajudar? É
há algo que eu possa ajudar...

764
00:39:41,445 --> 00:39:42,878
Não, não, é só isso
há uma ideia essencial...

765
00:39:42,914 --> 00:39:43,972
Eu não consegui lidar com isso.

766
00:39:44,015 --> 00:39:45,846
Mas você sabe a grande coisa
sobre Dennis?

767
00:39:45,883 --> 00:39:48,215
Ele é uma fonte de ideias.

768
00:39:48,252 --> 00:39:50,846
Ele está desafiando todos
minhas suposições, todas elas...

769
00:39:50,888 --> 00:39:52,879
cada um deles,
e eu vou com isso.

770
00:39:52,924 --> 00:39:55,916
Eu só tenho que aprender
ser um pouco menos rígido.

771
00:39:55,960 --> 00:39:56,949
Ou um pouco mais rígido.

772
00:39:56,994 --> 00:39:58,757
Sim, é ótimo.

773
00:39:58,796 --> 00:40:00,423
Estou tão animado...

774
00:40:00,464 --> 00:40:02,295
que você está descobrindo
a rigidez...

775
00:40:02,333 --> 00:40:04,824
<i>mas, amigo, estou vivendo
A Vingança de Dracoban...</i>

776
00:40:04,869 --> 00:40:05,893
diariamente...

777
00:40:05,937 --> 00:40:08,428
e as forças das trevas
estão se aproximando de mim, cara.

778
00:40:08,472 --> 00:40:09,905
Tina está vindo para a cidade.

779
00:40:09,941 --> 00:40:11,909
Sim, ela está tendo um grande
festa black tie para você...

780
00:40:11,943 --> 00:40:12,932
- e ela espera por você
- Festa?

781
00:40:12,977 --> 00:40:14,968
Para ritualisticamente
entregue a ela...

782
00:40:15,012 --> 00:40:16,536
o primeiro rascunho já escrito...

783
00:40:16,581 --> 00:40:18,776
<i>de A Vingança de Dracoban
Parte Dois, a sequência.</i>

784
00:40:18,816 --> 00:40:19,805
Quando?

785
00:40:19,850 --> 00:40:21,181
Daqui a cerca de seis semanas.

786
00:40:21,218 --> 00:40:22,480
Você sabe, então é isso.

787
00:40:22,520 --> 00:40:23,509
Quando?

788
00:40:23,554 --> 00:40:24,646
28 de janeiro.

789
00:40:24,689 --> 00:40:26,020
Ela fará isso em 28 de janeiro.

790
00:40:26,057 --> 00:40:28,150
Qual é o significado
dessa data?

791
00:40:28,192 --> 00:40:29,181
Não sei.

792
00:40:29,226 --> 00:40:30,488
Ela está fazendo uma sessão de autógrafos
ou algo assim naquela noite.

793
00:40:30,528 --> 00:40:31,460
A sessão de autógrafos do livro...

794
00:40:31,495 --> 00:40:33,622
Preciso de uma babá!

795
00:40:33,664 --> 00:40:34,961
Amigo, você está enlouquecendo?

796
00:40:34,999 --> 00:40:36,057
Não.

797
00:40:36,100 --> 00:40:37,260
Porque se você estiver...

798
00:40:37,301 --> 00:40:38,859
Eu só preciso
um pouco de tempo de espera.

799
00:40:38,903 --> 00:40:39,927
Você não acha
Eu mereço isso...

800
00:40:39,971 --> 00:40:44,775
- depois de todos esses anos?
- Não se preocupe.

801
00:40:44,775 --> 00:40:47,266
Você tem certeza que não me quer
entrar com você?

802
00:40:47,311 --> 00:40:48,471
Sim.

803
00:40:48,512 --> 00:40:49,911
Sim, entre?

804
00:40:49,947 --> 00:40:51,812
Não. Não entre.

805
00:40:51,849 --> 00:40:53,407
Não entre.

806
00:40:53,451 --> 00:40:55,476
Você precisa do guarda-chuva?

807
00:40:55,519 --> 00:40:56,508
Sim.

808
00:40:56,554 --> 00:40:59,387
E o cinto de peso
um item absolutamente essencial?

809
00:40:59,423 --> 00:41:01,550
-
- Uh-huh.

810
00:41:01,592 --> 00:41:03,492
OK. Você vai ter...

811
00:41:03,527 --> 00:41:06,257
- um ótimo primeiro dia.
-

812
00:41:06,297 --> 00:41:07,286


813
00:41:07,331 --> 00:41:09,697
-
-Dennis. Denis. Denis.

814
00:41:11,068 --> 00:41:13,036
-
- Escute, apenas...

815
00:41:13,070 --> 00:41:15,903

em vez disso

816
00:41:15,940 --> 00:41:17,908
Seja você mesmo.

817
00:41:17,942 --> 00:41:19,239


818
00:41:19,276 --> 00:41:20,641
Isso é tudo
você tem que fazer, ok?

819
00:41:20,678 --> 00:41:23,647

passe por

820
00:41:23,681 --> 00:41:27,310


821
00:41:27,852 --> 00:41:30,650
-
-Dennis,Dennis,Dennis,Dennis.

822
00:41:30,688 --> 00:41:33,680
-
- Por ali.

823
00:41:35,493 --> 00:41:41,056

todos nós pertencemos

824
00:41:42,400 --> 00:41:45,130


825
00:41:45,169 --> 00:41:48,332

passe por

826
00:41:56,480 --> 00:41:57,913
Olá, Zack,
você quer jogar futebol?

827
00:41:57,948 --> 00:41:58,937
Ei, retardado.

828
00:41:58,983 --> 00:42:00,974
Sim, nós vemos você.

829
00:42:01,018 --> 00:42:02,383
Seus pequenos punks.

830
00:42:08,059 --> 00:42:10,687
Senhor, há algum problema?

831
00:42:10,728 --> 00:42:11,786
Uh, não, não, não...

832
00:42:11,829 --> 00:42:14,764
não em...
Só estou aqui para assistir.

833
00:42:14,799 --> 00:42:15,891
Sim, isso é um problema.

834
00:42:15,933 --> 00:42:16,991
Não, não, não.

835
00:42:17,034 --> 00:42:18,934
Isso é
um mal-entendido total.

836
00:42:18,969 --> 00:42:21,233
Isto não é
o que parece ser.

837
00:42:21,272 --> 00:42:24,002
Você... Sou um novo pai.

838
00:42:24,041 --> 00:42:25,030
Isso... Isso...

839
00:42:25,076 --> 00:42:26,509
Ele é meu... Ele é meu filho...

840
00:42:26,544 --> 00:42:28,102
e é o primeiro dia dele...

841
00:42:28,145 --> 00:42:29,339
e eu estava realmente preocupado.

842
00:42:29,380 --> 00:42:31,245
eu vim para
verifique minha filha.

843
00:42:31,282 --> 00:42:32,544
Oh.

844
00:42:32,583 --> 00:42:34,744
Esse é meu bebê
bem ali no marrom.

845
00:42:34,785 --> 00:42:36,912
- Dirigindo o, uh...
- Hum-hmm.

846
00:42:36,954 --> 00:42:37,978
Qual é o seu?

847
00:42:40,257 --> 00:42:41,952
Lá do lado...

848
00:42:43,027 --> 00:42:44,051
pendurado de cabeça para baixo.

849
00:42:44,095 --> 00:42:45,756
- Estranho.
- Eu sei.

850
00:42:47,631 --> 00:42:49,258
Boa sorte para você, senhor.

851
00:42:49,300 --> 00:42:51,131
Sim.

852
00:42:51,168 --> 00:42:53,659
Ele diz que está contrariando
a atração gravitacional da Terra...

853
00:42:53,704 --> 00:42:56,798
porque isso impede
o fluxo sanguíneo para seu cérebro.

854
00:42:56,841 --> 00:42:58,570
É nisso que os iogues acreditam.

855
00:42:58,609 --> 00:43:00,406
Yogis não precisam ir
para a segunda série.

856
00:43:00,444 --> 00:43:02,912
Ei, não há mal nenhum
em ser um pouco excêntrico.

857
00:43:02,947 --> 00:43:04,437
Isso eu sei.

858
00:43:07,518 --> 00:43:10,351
Então, ele pensa
ele é de Marte...

859
00:43:10,387 --> 00:43:12,912
e você escreve sobre Marte,
isso é ótimo.

860
00:43:12,957 --> 00:43:16,552
Um pequeno marciano escolheu você
para ensiná-lo sobre ser humano.

861
00:43:16,594 --> 00:43:19,961
Vamos. Ele veio à terra
para documentar nossa existência.

862
00:43:22,533 --> 00:43:24,831
<i>Escute, quando eu tinha 11 anos,
Eu vi A Noviça Rebelde...</i>

863
00:43:24,869 --> 00:43:26,894
e a partir desse momento,
eu estava convencido...

864
00:43:26,937 --> 00:43:29,132
eu era o perdido
irmã de von Trapp.

865
00:43:29,173 --> 00:43:30,197
Você?

866
00:43:31,776 --> 00:43:34,336
Sim, mas você foi
para a escola em lederhosen?

867
00:43:34,378 --> 00:43:35,436
Sim, eu fiz.

868
00:43:35,479 --> 00:43:37,538
Essa é uma boa aparência para você.

869
00:43:37,581 --> 00:43:40,141
- Ele é um menino doce...
- Sim.

870
00:43:40,184 --> 00:43:45,679
Mas, ah,
ele não é como os outros.

871
00:43:45,723 --> 00:43:47,452
- Realmente?
- Hum-hmm.

872
00:43:49,493 --> 00:43:50,517
A, uh, assistente social diz...

873
00:43:50,561 --> 00:43:51,823
ele tem
inteligência acima da média...

874
00:43:51,862 --> 00:43:52,851
mas, você sabe, eu acho...

875
00:43:52,897 --> 00:43:56,025
só leva tempo
para ele se ajustar.

876
00:43:56,066 --> 00:43:58,330
Ele rouba
das outras crianças.

877
00:44:00,838 --> 00:44:02,635
Rouba?

878
00:44:02,673 --> 00:44:07,372
Encontramos coisas em seu cubículo:
Sapatos, lápis, retentores.

879
00:44:07,411 --> 00:44:09,743
Hum, você sabe, Dennis
tem uma mente muito curiosa...

880
00:44:09,780 --> 00:44:10,974
e eu acho
ele realmente precisa...

881
00:44:11,015 --> 00:44:12,983
Você sabe, se fosse apenas...

882
00:44:13,017 --> 00:44:14,609
Se fosse apenas
sobre o roubo...

883
00:44:14,652 --> 00:44:17,746
mas Dennis precisa
atenção especial...

884
00:44:17,788 --> 00:44:20,723
que estamos simplesmente
não está equipado para oferecer aqui.

885
00:44:20,758 --> 00:44:22,350
O que você quer dizer
você não está preparado para oferecer?

886
00:44:24,028 --> 00:44:25,052
Desculpe.

887
00:44:25,095 --> 00:44:27,086
Sobre o quê?

888
00:44:27,131 --> 00:44:28,291
O que você está dizendo?

889
00:44:28,332 --> 00:44:29,959
Você está dizendo
você está expulsando ele?

890
00:44:37,308 --> 00:44:38,673
Bem, isso é realmente...

891
00:44:40,978 --> 00:44:42,946
Isso é muito frio.

892
00:44:46,317 --> 00:44:47,716
- Sr. Gordon.
- Oi.

893
00:44:47,751 --> 00:44:49,685
Dennis e eu tivemos
uma boa e longa conversa.

894
00:44:49,720 --> 00:44:51,813
Bom. Como foi, amigo?

895
00:44:51,856 --> 00:44:54,017
Sou um ser inteligente.

896
00:44:54,058 --> 00:44:55,582
Eu concordo completamente.

897
00:44:55,626 --> 00:44:56,650
Sim.

898
00:44:58,395 --> 00:45:00,522
Hum, por que você e eu não conversamos?

899
00:45:00,564 --> 00:45:02,361
Sim, sim, sim.
Você quer esperar aqui?

900
00:45:09,073 --> 00:45:10,768
O que eu faço por Dennis?

901
00:45:10,808 --> 00:45:12,605
Quero dizer, para...

902
00:45:12,643 --> 00:45:13,735
Faça o que você está fazendo.

903
00:45:13,777 --> 00:45:16,746
Apenas, você sabe,
você tem que dar um tempo para isso.

904
00:45:16,780 --> 00:45:18,680
Você sabe, doutor,
Estou realmente preocupado.

905
00:45:18,716 --> 00:45:21,708
Quero dizer, ele não é
fazer algum amigo...

906
00:45:21,752 --> 00:45:24,812
e ele não está se relacionando
para mim particularmente bem...

907
00:45:24,855 --> 00:45:26,948
e ele acabou de ser expulso
da escola por roubar...

908
00:45:26,991 --> 00:45:28,856
e ele é
um garotinho muito isolado.

909
00:45:28,893 --> 00:45:31,487
E quando ele, uh, você sabe,
quando ele está vulnerável...

910
00:45:31,528 --> 00:45:34,497
e assustado assim,
Eu só...

911
00:45:34,531 --> 00:45:35,555
Quero dizer, quando ele me diz...

912
00:45:35,599 --> 00:45:37,567
ele pensa
ele vai flutuar.

913
00:45:39,203 --> 00:45:41,296
Ele provavelmente pensa
ele vai flutuar...

914
00:45:41,338 --> 00:45:43,636
porque ele é muito inteligente...

915
00:45:43,674 --> 00:45:45,039
e ele vê isso
ele está vivendo em um mundo...

916
00:45:45,075 --> 00:45:48,374
onde as coisas
e as pessoas desaparecem.

917
00:45:51,448 --> 00:45:55,817
Eu poderia dar-lhe uma receita,
mas, honestamente, eu...

918
00:45:55,853 --> 00:45:59,721
Eu acho que vendo como
outro ser inteligente...

919
00:45:59,757 --> 00:46:01,782
mantém os pés no chão...

920
00:46:01,825 --> 00:46:04,157
seria muito mais terapêutico
para Dennis.

921
00:46:04,194 --> 00:46:07,220
Senhor Gordon,
todos os pais se sentem...

922
00:46:07,264 --> 00:46:10,495
como se eles fossem cegos
guiando os cegos.

923
00:46:10,534 --> 00:46:12,303
Claro.

924
00:46:12,369 --> 00:46:14,667
Escute, amigo, eu preciso conversar
para você sobre algo.

925
00:46:14,705 --> 00:46:20,166
Hum, depois das férias de Natal,
vamos começar uma nova escola.

926
00:46:20,210 --> 00:46:22,269
E eu quero ver
como você se sente sobre isso...

927
00:46:22,313 --> 00:46:26,044
porque isso pode ser meio assustador,
começando uma nova escola...

928
00:46:26,083 --> 00:46:28,745
e, você sabe, seu professor
acha que é uma boa ideia...

929
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
e... e... e eu também.

930
00:46:30,454 --> 00:46:33,184
E, hum...

931
00:46:33,223 --> 00:46:35,248
Uh...

932
00:46:35,292 --> 00:46:36,919
Está bom
medir as coisas, né?

933
00:46:38,295 --> 00:46:40,092
De qualquer forma, como você se sente
sobre isso?

934
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
Você está bem
para começar de novo?

935
00:46:42,299 --> 00:46:44,267
Faça uma nova corrida
em uma nova escola?

936
00:46:48,739 --> 00:46:50,468
Você estaria disposto a isso?

937
00:46:52,176 --> 00:46:53,438
Hum?

938
00:46:55,112 --> 00:46:57,478
O que você está olhando?

939
00:46:57,514 --> 00:46:59,641
Foi aí que me encontraram...

940
00:46:59,683 --> 00:47:02,811
na grama
perto do edifício grande e redondo.

941
00:47:02,853 --> 00:47:04,821
Estava chovendo.

942
00:47:07,091 --> 00:47:09,685
Você sabe o que é estranho
é que isso foi há muito tempo...

943
00:47:09,727 --> 00:47:11,752
eu pensaria
você não conseguia se lembrar.

944
00:47:11,795 --> 00:47:14,628
Eu não consegui, então como você pôde?

945
00:47:14,665 --> 00:47:17,725
Eles vão voltar
algum dia para me pegar.

946
00:47:17,768 --> 00:47:19,633
Tipo, tipo acampamento de verão?

947
00:47:19,670 --> 00:47:21,160
Você não acredita em mim.

948
00:47:21,205 --> 00:47:25,107
Então, marcianos
também pode ler mentes, hein?

949
00:47:25,142 --> 00:47:28,009
Marcianos podem fazer muito
de coisas que você não pode.

950
00:47:28,045 --> 00:47:31,845
Além de mudar os semáforos,
o que você pode fazer?

951
00:47:31,882 --> 00:47:33,281
Podemos sentir o gosto da cor.

952
00:47:34,952 --> 00:47:35,941
OK.

953
00:47:35,986 --> 00:47:37,749
Você pode saborear a cor.

954
00:47:37,788 --> 00:47:39,085
Prove para mim.

955
00:47:39,123 --> 00:47:41,148
Tire os óculos,
feche os olhos.

956
00:47:46,196 --> 00:47:48,164
Eles disseram que isso iria acontecer.

957
00:47:48,198 --> 00:47:49,392
Abrir.

958
00:47:50,701 --> 00:47:53,295
Abra... Não... Você estava olhando.

959
00:47:53,337 --> 00:47:55,100
Você estava totalmente olhando.

960
00:47:55,139 --> 00:47:57,801
Certo, abra. Aqui vamos nós.

961
00:47:58,876 --> 00:48:00,138
Qual é a cor?

962
00:48:06,417 --> 00:48:07,441
Vermelho.

963
00:48:07,484 --> 00:48:08,849
Tudo bem,
mas esse não conta...

964
00:48:08,886 --> 00:48:13,084
porque tínhamos óbvio
complicações éticas.

965
00:48:13,123 --> 00:48:14,613
Abrir.

966
00:48:21,331 --> 00:48:22,355
Verde.

967
00:48:22,399 --> 00:48:24,094
Muito bom.

968
00:48:27,371 --> 00:48:28,929
Abrir.

969
00:48:34,545 --> 00:48:35,603
Amarelo.

970
00:48:35,646 --> 00:48:37,079
Sim, foi.

971
00:48:41,752 --> 00:48:42,844
Este?

972
00:48:46,123 --> 00:48:47,647
Bem?

973
00:48:47,691 --> 00:48:50,421
Eu não consigo sentir o gosto.

974
00:48:50,461 --> 00:48:51,655
É azul.

975
00:48:51,695 --> 00:48:54,391
Eu sei.
Não consigo sentir o gosto do azul.

976
00:49:01,572 --> 00:49:03,005
Um pouco brilhante demais?

977
00:49:04,274 --> 00:49:06,242
Sombreie novamente.

978
00:49:12,850 --> 00:49:14,283
Vamos, Flomar.

979
00:49:14,318 --> 00:49:16,786
Você acabou de ligar para algum lugar
"Flomar"?

980
00:49:16,820 --> 00:49:20,051
É marciano
para "amigo caloroso e peludo".

981
00:49:20,090 --> 00:49:22,422
Ele escolheu.

982
00:49:22,459 --> 00:49:23,858
Oh.

983
00:49:28,932 --> 00:49:30,194
Tudo bem.

984
00:49:30,234 --> 00:49:31,496
Você quer obter
um copo de água para você?

985
00:49:31,535 --> 00:49:32,627
- No.
-

986
00:49:32,669 --> 00:49:34,534
- Não, obrigado.


987
00:49:34,571 --> 00:49:36,835
Onde você...
Onde você quer que ele se sente?

988
00:49:36,874 --> 00:49:38,364
Ei, isso não importa.
Onde você quiser.

989
00:49:38,408 --> 00:49:40,239
Deixe acontecer
sobre isso, certo?

990
00:49:40,277 --> 00:49:41,835
Ok, ele tem peru...

991
00:49:41,879 --> 00:49:43,176
ou devo pegar
alguns amuletos da sorte?

992
00:49:43,213 --> 00:49:46,080
Não sei.
Pergunte ao menino maravilha ali.

993
00:49:47,718 --> 00:49:48,810
OK.

994
00:49:50,587 --> 00:49:53,556
Ei. Olá, Dennis.

995
00:49:53,590 --> 00:49:55,581
Você quer ter
um pouco de peru conosco?

996
00:49:55,626 --> 00:49:59,790
não consigo comer nada
crescido nas luas de Saturno.

997
00:50:00,998 --> 00:50:03,057
- Hum.
- Bem, então acho que você está seguro aqui.

998
00:50:03,100 --> 00:50:05,398
Isso será ótimo.

999
00:50:05,435 --> 00:50:07,300
Ok, amigo?

1000
00:50:09,573 --> 00:50:15,170
Você já percebeu o quão distantes estão
seus olhos estão realmente fixos?

1001
00:50:15,212 --> 00:50:16,406
Não.

1002
00:50:16,446 --> 00:50:18,573
Ou que seus ouvidos estão
só um pouco pontudo?

1003
00:50:18,615 --> 00:50:19,809
Um pouquinho.

1004
00:50:19,850 --> 00:50:21,215
Davi?

1005
00:50:24,488 --> 00:50:25,580
Todo esse tempo
Eu estava pensando...

1006
00:50:25,622 --> 00:50:26,714
que eu não era bom
como pai, certo?

1007
00:50:26,757 --> 00:50:27,815
Uh-huh.

1008
00:50:27,858 --> 00:50:29,257
E isso, você sabe,
Eu estava trabalhando em Marte...

1009
00:50:29,293 --> 00:50:30,317
como um ângulo de metáfora.

1010
00:50:30,360 --> 00:50:31,759
Mas então eu estava
pensando comigo mesmo...

1011
00:50:31,795 --> 00:50:33,160
e se não for isso?

1012
00:50:33,196 --> 00:50:36,131
E se ele realmente
realmente está imbuído, você sabe...

1013
00:50:36,166 --> 00:50:37,656
com alguns especiais...

1014
00:50:37,701 --> 00:50:40,534
Você sabe,
ele poderia ser um pouco médio.

1015
00:50:40,571 --> 00:50:42,129
- David, você está histérico.
- Eu sei.

1016
00:50:42,172 --> 00:50:44,333
Veja, todo mundo diz,
"Não fique histérico."

1017
00:50:44,374 --> 00:50:46,001
Mas eu digo,
"Por que não ficar histérico?"

1018
00:50:46,043 --> 00:50:48,637
Histérica é a nova calma.

1019
00:50:48,679 --> 00:50:50,476
Minha esposa morre, bum...

1020
00:50:50,514 --> 00:50:52,573
Eu saio e adoto
uma criança de Netuno.

1021
00:50:52,616 --> 00:50:54,982
Devo apenas relaxar,
ou devo ficar histérico?

1022
00:50:55,018 --> 00:50:56,246
Você me diz.

1023
00:50:56,286 --> 00:50:58,015
eu acho que histeria
é um modo de vida.

1024
00:50:58,055 --> 00:50:59,522
É uma linha de roupas
pelo menos.

1025
00:50:59,556 --> 00:51:00,716
Eu poderia parar de escrever...

1026
00:51:00,757 --> 00:51:01,815
não que eu esteja escrevendo de qualquer maneira.

1027
00:51:01,858 --> 00:51:05,259
Davi, eu estou...
Estou preocupado com você.

1028
00:51:05,295 --> 00:51:06,660
Por que?

1029
00:51:06,697 --> 00:51:08,460
Porque eu acho
o que realmente está acontecendo aqui...

1030
00:51:08,498 --> 00:51:11,661
são vocês
estão realmente lutando.

1031
00:51:11,702 --> 00:51:14,364
Você acha que eu não sei disso?

1032
00:51:14,404 --> 00:51:16,133
Eu sei que.

1033
00:51:19,509 --> 00:51:22,410
Você sabe, você ainda está
em período experimental.

1034
00:51:22,446 --> 00:51:24,243
Quero dizer...

1035
00:51:24,281 --> 00:51:27,512
Você pode devolvê-lo como
uma torradeira com defeito, certo?

1036
00:51:27,551 --> 00:51:28,813
É isso que você quer dizer?

1037
00:51:30,487 --> 00:51:34,218
L... acho que o que estou tentando
dizer é que eu...

1038
00:51:34,257 --> 00:51:37,317
Eu sei que você vê
muito de você nele...

1039
00:51:37,361 --> 00:51:39,556
mas, David, eu estava lá.

1040
00:51:39,596 --> 00:51:42,030
Você era estranho,
e você teve problemas...

1041
00:51:42,065 --> 00:51:44,932
mas esse garoto
está em uma liga totalmente diferente.

1042
00:51:44,968 --> 00:51:46,595
Você sabe, o que é
tão incrível sobre você...

1043
00:51:46,637 --> 00:51:48,730
é que você está certo.

1044
00:51:48,772 --> 00:51:50,330
Você está sempre certo...

1045
00:51:50,374 --> 00:51:52,069
e você se lembra
quando você está certo...

1046
00:51:52,109 --> 00:51:54,669
e você nunca deixou
qualquer outra pessoa esqueça.

1047
00:51:54,711 --> 00:51:56,338
Eu só vou sair
por um minuto.

1048
00:51:58,215 --> 00:51:59,944
Ei, vamos lá, Dennis.

1049
00:51:59,983 --> 00:52:01,245
Vamos sair daqui.

1050
00:52:01,284 --> 00:52:04,014
Puxa, isso foi divertido, né?

1051
00:52:04,054 --> 00:52:05,419
Um pouco mais tarde...

1052
00:52:05,455 --> 00:52:06,854
- Davi?
- Posso fazer alguns para você
Amuletos da Sorte ou algo assim.

1053
00:52:06,890 --> 00:52:09,085
- Davi? Davi, não.
- Tudo bem.

1054
00:52:09,126 --> 00:52:11,185
- Vamos, é Natal.
- Bem, você sabe, tanto faz.

1055
00:52:11,228 --> 00:52:12,388
- Claro que é.
- Você sabe?

1056
00:52:12,429 --> 00:52:13,453
Onde... Aonde você vai?

1057
00:52:16,767 --> 00:52:18,257
Davi?

1058
00:52:18,301 --> 00:52:19,359
Vamos.

1059
00:52:19,403 --> 00:52:20,495
Ei.

1060
00:52:20,537 --> 00:52:23,199
Vamos. Desculpe.
Eu não quis dizer...

1061
00:52:23,240 --> 00:52:24,707
Bem, "período experimental",
isso é um código?

1062
00:52:24,741 --> 00:52:26,208
- OK.
- Algum tipo de código?

1063
00:52:26,243 --> 00:52:27,301
Porque você disse isso.

1064
00:52:27,344 --> 00:52:28,743
- Eu sei.
- Eu... Quer saber?

1065
00:52:28,779 --> 00:52:29,871
Eu, eu, eu...

1066
00:52:29,913 --> 00:52:30,902
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1067
00:52:30,947 --> 00:52:32,437
- Eu só estava tentando...
- Você sabe, só estou cansado.

1068
00:52:32,482 --> 00:52:33,471
Estou apenas cansado.

1069
00:52:33,517 --> 00:52:36,179
Mas é Natal, David.

1070
00:52:36,219 --> 00:52:38,346
- Não. Iremos amanhã.
- Apenas relaxe.

1071
00:52:38,388 --> 00:52:39,480
Iremos amanhã, ok?

1072
00:54:25,996 --> 00:54:27,190
Dênis!

1073
00:54:28,999 --> 00:54:30,125
Eu fui ruim?

1074
00:54:30,167 --> 00:54:31,759
Não, você não foi ruim...

1075
00:54:31,802 --> 00:54:33,269
e você tem que parar
dizendo isso, certo?

1076
00:54:33,303 --> 00:54:34,827
Eu não quero você
para cortar os pés.

1077
00:54:34,871 --> 00:54:36,998
E o do papai...

1078
00:54:37,040 --> 00:54:38,302
Estou aqui trabalhando.

1079
00:54:39,643 --> 00:54:42,544
Temos que guardar essa câmera
por um tempinho, ok?

1080
00:54:42,579 --> 00:54:44,171
Mas eu não terminei
minha missão.

1081
00:54:44,214 --> 00:54:46,705
Bem, você tem por hoje.

1082
00:54:46,750 --> 00:54:49,617
Mas eu não
terminei minha missão!

1083
00:54:49,653 --> 00:54:51,120
Devolva minha câmera!

1084
00:54:51,154 --> 00:54:52,280
Eu preciso disso!

1085
00:54:52,322 --> 00:54:55,155
Ei, você precisa se acalmar.

1086
00:54:55,192 --> 00:54:57,592
Eu tenho que ir trabalhar,
ou você pode ir para o seu quarto.

1087
00:54:58,595 --> 00:55:01,962
Você vai me mandar embora,
não é você?

1088
00:55:03,266 --> 00:55:05,097
Denis,
por que eu iria mandar você embora?

1089
00:55:06,770 --> 00:55:11,104
Porque você está bravo comigo
porque eu quebrei suas coisas.

1090
00:55:12,075 --> 00:55:13,940
Dennis, eu não me importo
sobre qualquer uma dessas coisas.

1091
00:55:15,312 --> 00:55:16,643
Isso é coisa.

1092
00:55:17,881 --> 00:55:19,075
Não há nada que você possa fazer...

1093
00:55:19,115 --> 00:55:20,480
isso iria mudar
do jeito que eu sinto.

1094
00:55:21,985 --> 00:55:23,111
Você entende?

1095
00:55:24,554 --> 00:55:26,317
Nunca vou mandar você embora.

1096
00:55:28,325 --> 00:55:29,986
Olha, isso é só coisa.

1097
00:55:46,443 --> 00:55:48,343
Vamos lá, quebre isso
como se você quisesse dizer isso.

1098
00:55:49,512 --> 00:55:51,275
Mais um.

1099
00:55:51,314 --> 00:55:52,576
Deixa pra lá, amigo.

1100
00:55:53,850 --> 00:55:55,943
Aqui estão dois. Ah, só um.

1101
00:55:55,986 --> 00:55:57,817
Agradável! Acima da cabeça...

1102
00:55:57,854 --> 00:55:58,912
na cabeça, grande momento.

1103
00:55:58,955 --> 00:56:01,617
Como os gregos.

1104
00:56:01,658 --> 00:56:03,853
Isso é tão bom.

1105
00:56:03,894 --> 00:56:04,986
Não, esse prato não!

1106
00:56:05,028 --> 00:56:06,825
Eu tive uma ideia,
mas ainda vamos nos divertir.

1107
00:56:06,863 --> 00:56:08,091
Ainda vamos nos divertir.

1108
00:56:13,003 --> 00:56:15,096
Desculpe.
Só estou tentando ter...

1109
00:56:15,138 --> 00:56:16,867
Só estou tentando ter...
Sinto muito.

1110
00:56:16,907 --> 00:56:17,965
Eu estava apenas tentando
para se divertir, amigo.

1111
00:56:19,342 --> 00:56:20,775
O que é essa risada?

1112
00:56:20,810 --> 00:56:22,607
Ah, ah, ah!

1113
00:56:29,119 --> 00:56:30,746
Ah, que coisa, ah!

1114
00:56:30,787 --> 00:56:32,220
Eu vou chorar por você!

1115
00:56:32,255 --> 00:56:33,847
Isto é guerra!

1116
00:56:33,890 --> 00:56:36,017
- Isso é guerra!
- Uau!

1117
00:56:36,059 --> 00:56:37,458
Uau!

1118
00:56:41,698 --> 00:56:43,165
Uh-Oh.

1119
00:56:45,568 --> 00:56:48,332
Uh, apenas fique aqui.

1120
00:56:54,511 --> 00:56:55,739
Pss pss...

1121
00:57:00,750 --> 00:57:02,513
Olá, Sr.
eh, entre.

1122
00:57:02,552 --> 00:57:05,680
Uh, que surpresa.
Boas férias.

1123
00:57:05,722 --> 00:57:07,553
Obrigado. Você também.

1124
00:57:07,590 --> 00:57:11,993
Uh, nós estávamos apenas,
uh, tendo, uh...

1125
00:57:12,028 --> 00:57:13,154
apenas me divertindo.

1126
00:57:13,196 --> 00:57:14,527
Uma espécie de, uh...

1127
00:57:14,564 --> 00:57:17,590
É um avanço,
você poderia dizer.

1128
00:57:17,634 --> 00:57:18,760
É bom te ver.

1129
00:57:18,802 --> 00:57:22,568
Muito, uh, vigilante de você
para vir durante as férias.

1130
00:57:22,605 --> 00:57:24,732
Ouvi dizer que havia
um pequeno problema na escola.

1131
00:57:24,774 --> 00:57:27,572
Só um pequeno problema.

1132
00:57:27,610 --> 00:57:29,271
Nada que não possamos resolver.

1133
00:57:29,312 --> 00:57:30,336
Certo?

1134
00:57:30,380 --> 00:57:31,404
Você se importaria muito...

1135
00:57:31,448 --> 00:57:33,416
se Dennis e eu
subiu para o quarto dele?

1136
00:57:33,450 --> 00:57:34,542
Talvez ele pudesse
mostre-me o quarto dele.

1137
00:57:34,584 --> 00:57:36,245
Poderíamos conversar um pouco.

1138
00:57:39,255 --> 00:57:41,587
Não, eu não me importaria.
Você se importaria?

1139
00:57:41,624 --> 00:57:43,785
Tudo bem, Dennis?

1140
00:57:46,629 --> 00:57:47,926
Acho que está tudo bem para Dennis.

1141
00:57:47,964 --> 00:57:49,261
Bom.

1142
00:57:49,299 --> 00:57:50,527
Onde é o seu quarto, Dennis?

1143
00:57:50,567 --> 00:57:51,556
Está lá embaixo.

1144
00:57:51,601 --> 00:57:53,466
Ele vai te mostrar.

1145
00:57:53,503 --> 00:57:54,697
Obrigado.

1146
00:57:57,874 --> 00:57:59,398
Seguindo você.

1147
00:58:01,411 --> 00:58:02,435
Tudo é...

1148
00:58:09,953 --> 00:58:11,045
Está tudo bem?

1149
00:58:11,087 --> 00:58:13,112
Ei, você sabia
sobre essas coisas?

1150
00:58:13,156 --> 00:58:17,456
Uh, estamos apenas
vou desligar isso bem rápido.

1151
00:58:17,494 --> 00:58:19,655
Sim, sim, claro,
nós estamos, nós estamos, hum...

1152
00:58:19,696 --> 00:58:21,425
Você já viu isso?

1153
00:58:21,464 --> 00:58:23,295
Sim, sim,
Eu sei tudo sobre isso.

1154
00:58:23,333 --> 00:58:26,166
Este é um projeto de ciências
que estamos trabalhando.

1155
00:58:26,202 --> 00:58:27,499
Mais ou menos
toda uma transformação...

1156
00:58:27,537 --> 00:58:28,936
e decadência é uma espécie de coisa.

1157
00:58:28,972 --> 00:58:30,030
Pegamos todas as coisas
da casa...

1158
00:58:30,073 --> 00:58:31,097
e nós colocamos
nos saquinhos.

1159
00:58:31,141 --> 00:58:33,871
Tiramos fotos disso,
e nós guardamos...

1160
00:58:33,910 --> 00:58:34,899
então voltamos a isso.

1161
00:58:34,944 --> 00:58:37,310
Ah, Dennis e eu...
Uh, Dennis principalmente...

1162
00:58:37,347 --> 00:58:39,144
Ele estudaria como é...

1163
00:58:40,216 --> 00:58:41,205
Veja, estamos fazendo
isso agora.

1164
00:58:41,251 --> 00:58:42,240
Chaves do carro.

1165
00:58:42,285 --> 00:58:43,582
- Claro.
- Você sabe, chaves do carro.

1166
00:58:43,620 --> 00:58:45,485
- Seu?
- Sim, eles são.

1167
00:58:45,522 --> 00:58:47,285
Passaporte, o seu?

1168
00:58:47,323 --> 00:58:48,415
Eu também sabia disso.

1169
00:58:48,458 --> 00:58:50,289
É incrível o quanto
um passaporte pode deteriorar-se.

1170
00:58:50,326 --> 00:58:51,350
Está tudo bem.
Está tudo bem aqui.

1171
00:58:51,394 --> 00:58:52,418
Está tudo ótimo.

1172
00:58:52,462 --> 00:58:54,157
Nós apenas tentamos
fazer as coisas e ver...

1173
00:58:54,197 --> 00:58:55,892
como eles se transformaram
e deteriorado ou não.

1174
00:58:55,932 --> 00:58:57,593
- Se...
- Às vezes não.

1175
00:58:57,634 --> 00:58:58,726
Poderíamos apenas conversar em particular.

1176
00:58:58,768 --> 00:58:59,826
Sim.

1177
00:58:59,869 --> 00:59:02,770
Bom. Com licença
um segundo, Dennis.

1178
00:59:02,806 --> 00:59:03,932
Fora.

1179
00:59:03,973 --> 00:59:05,440
Por favor.

1180
00:59:05,475 --> 00:59:08,501
Estou só um pouco
preocupado aqui, Sr. Gordon.

1181
00:59:08,545 --> 00:59:10,877
Você parece sofrer
de uma síndrome...

1182
00:59:10,914 --> 00:59:13,144
muitos pais adotivos
experiência.

1183
00:59:13,183 --> 00:59:14,514
Choque?

1184
00:59:14,551 --> 00:59:16,280
Você está tão ansioso
para se tornar amigo da criança...

1185
00:59:16,319 --> 00:59:18,150
você se esquece de ser pai.

1186
00:59:18,188 --> 00:59:19,883
E Dennis precisa
um pai agora.

1187
00:59:19,923 --> 00:59:21,322
Ele precisa de um modelo forte.

1188
00:59:21,357 --> 00:59:24,349
Ele precisa de alguém
para trazê-lo à terra.

1189
00:59:24,394 --> 00:59:26,453
Ele está roubando novamente.

1190
00:59:26,496 --> 00:59:27,895
Ele esteve
expulso da escola.

1191
00:59:27,931 --> 00:59:29,330
Eu acho que "expulso"
é uma palavra dura.

1192
00:59:29,365 --> 00:59:31,128
Eu acho que houve
chegou-se a um consenso...

1193
00:59:31,167 --> 00:59:32,725
que não foi
o lugar certo para ele.

1194
00:59:32,769 --> 00:59:34,964
Sim, um consenso me inclui.

1195
00:59:35,004 --> 00:59:36,733
O diretor
não me deu opção.

1196
00:59:36,773 --> 00:59:40,834
Eu... eu deveria ter ligado,
e peço desculpas por isso.

1197
00:59:40,877 --> 00:59:43,072
Vou avançar seu caso
para uma revisão.

1198
00:59:43,113 --> 00:59:45,479
Você será notificado por correio.

1199
00:59:45,515 --> 00:59:47,710
Eu vou sair.

1200
00:59:51,354 --> 00:59:53,982
Sr. Lefkowitz, eu sei...

1201
00:59:54,023 --> 00:59:55,285
que não há ninguém
neste planeta...

1202
00:59:55,325 --> 00:59:58,317
que ama Dennis
mais do que eu.

1203
00:59:58,361 --> 00:59:59,885
Eu sei que.

1204
01:00:09,872 --> 01:00:13,103
Essas fotos são minhas.

1205
01:00:14,777 --> 01:00:17,245
E eles são
realmente importante para mim.

1206
01:00:17,280 --> 01:00:20,374
E eu preciso entender
por que você os pegou.

1207
01:00:20,416 --> 01:00:21,747
Você vai me contar?

1208
01:00:21,784 --> 01:00:24,344
Por favor, preciso que você me diga.

1209
01:00:24,387 --> 01:00:26,787
Porque você a ama muito.

1210
01:00:30,426 --> 01:00:31,450
Hum.

1211
01:00:36,766 --> 01:00:38,563
Aham, isso é verdade...

1212
01:00:38,601 --> 01:00:42,697
mas isso não muda
o que sinto por você, amigo.

1213
01:00:44,841 --> 01:00:46,240
Nem um pouco.

1214
01:00:52,382 --> 01:00:54,077
Você sabe,
O Sr. Lefkowitz não tem certeza...

1215
01:00:54,117 --> 01:00:56,984
que é uma ideia tão boa
que você fique aqui...

1216
01:00:57,020 --> 01:00:59,045
então temos que fazê-lo feliz.

1217
01:01:01,024 --> 01:01:04,357
Então, quando você estiver aqui em casa,
não há problema em ser de Marte.

1218
01:01:05,561 --> 01:01:06,550
Mas quando você está lá fora...

1219
01:01:06,596 --> 01:01:08,962
com o resto
dos terráqueos...

1220
01:01:08,998 --> 01:01:11,057
você sabe,
você tem que seguir as regras da terra.

1221
01:01:12,268 --> 01:01:18,730
Mas o que nunca faremos
é que nunca, jamais...

1222
01:01:18,775 --> 01:01:24,077
sempre, sempre, sempre,
nunca desista.

1223
01:01:24,113 --> 01:01:26,343
Winston Churchill disse que,
Eu acho.

1224
01:01:28,117 --> 01:01:29,482
Há outra coisa.

1225
01:01:29,519 --> 01:01:31,919
É muito sério.

1226
01:01:31,954 --> 01:01:34,548
Você poderia, por favor, me ensinar...

1227
01:01:34,590 --> 01:01:37,252
como fazer isso
coisa de Disney?

1228
01:01:39,996 --> 01:01:41,088
Como você faz isso?

1229
01:01:43,166 --> 01:01:44,394
Você vai conseguir.

1230
01:01:56,212 --> 01:01:57,372
Temos que fazer isso.

1231
01:01:57,413 --> 01:01:58,539
Não posso. Você faz isso.

1232
01:01:58,581 --> 01:02:02,142
Eu acho que deveria ser
esta camisa com estes.

1233
01:02:02,185 --> 01:02:03,948
OK.

1234
01:02:05,421 --> 01:02:06,786
Parece quente em você.

1235
01:02:09,158 --> 01:02:10,216
Ele parecerá devastador.

1236
01:02:10,259 --> 01:02:11,749
Ele irá. Ele irá.
Isso é bom.

1237
01:02:11,794 --> 01:02:14,058
- Isso é bom.
- Certo?

1238
01:02:14,097 --> 01:02:16,258
Com que idade eles começam
tirando sarro de você...

1239
01:02:16,299 --> 01:02:17,527
se você usar as roupas erradas?

1240
01:02:17,567 --> 01:02:18,556
- Não sei.
- Você sabe, tipo, ah...

1241
01:02:18,601 --> 01:02:19,590
se você não é legal.
O que... O que...

1242
01:02:19,635 --> 01:02:20,624
- Quinta série?
- Quinta série?

1243
01:02:20,670 --> 01:02:22,103
Foi quando comecei a usar...

1244
01:02:22,138 --> 01:02:25,107
minha cor do arco-íris
aquecedores de pernas todos os dias.

1245
01:02:25,141 --> 01:02:27,905
Praticamente solidificado
meu papel como a garota estranha...

1246
01:02:27,944 --> 01:02:28,933
que sentou no fundo da aula...

1247
01:02:28,978 --> 01:02:30,673
desenhando Smurfs
até a nona série.

1248
01:02:33,816 --> 01:02:35,147
Mas...

1249
01:02:36,219 --> 01:02:37,311
Mas o que?

1250
01:02:38,921 --> 01:02:40,650
Talvez seja
não deveria ser fácil.

1251
01:02:40,690 --> 01:02:41,952
Quero dizer, talvez aqueles
quem tem facilidade...

1252
01:02:41,991 --> 01:02:43,549
eles estão faltando
parte da aventura.

1253
01:02:43,593 --> 01:02:44,992
Ah.

1254
01:02:45,027 --> 01:02:47,552
Você não acha que tudo é verdadeiramente
pessoas fascinantes...

1255
01:02:47,597 --> 01:02:50,065
no mundo provavelmente tinha
infâncias disfuncionais?

1256
01:02:50,099 --> 01:02:51,327
Você me vendeu.
Vou mandá-lo para a escola...

1257
01:02:51,367 --> 01:02:52,959
na cor do arco-íris
aquecedores de pernas.

1258
01:02:53,002 --> 01:02:54,026
- Por favor, não.
- Eu vou.

1259
01:02:54,070 --> 01:02:55,799
Eu não sou tão fascinante.

1260
01:02:58,875 --> 01:03:00,433
Uh, o problema é que...

1261
01:03:00,476 --> 01:03:02,103
Eu só me preocupo com ele
o tempo todo.

1262
01:03:02,145 --> 01:03:03,908
É a maldição
de ser pai.

1263
01:03:05,648 --> 01:03:08,617
Eu acho que Dennis está mais feliz
do que ele tem estado há muito tempo.

1264
01:03:08,651 --> 01:03:09,811
Sim.

1265
01:03:12,822 --> 01:03:14,449
Eu acho que você também está.

1266
01:03:23,833 --> 01:03:25,027
Eu deveria ir.

1267
01:03:25,067 --> 01:03:26,762
É tarde e estou cansado.

1268
01:03:26,803 --> 01:03:27,792
Você me quer
para fazer um café...

1269
01:03:27,837 --> 01:03:29,930
para a carona para casa
ou algo assim ou...

1270
01:03:29,972 --> 01:03:31,496
ou você poderia simplesmente ficar aqui.

1271
01:03:33,009 --> 01:03:34,101
No quarto de hóspedes.

1272
01:03:34,143 --> 01:03:36,304
Você não tem um quarto de hóspedes.

1273
01:03:36,345 --> 01:03:37,676
Isso mesmo.
Melhor você estar no sofá.

1274
01:03:37,713 --> 01:03:38,737
Eu não... Acredite, isso...

1275
01:03:38,781 --> 01:03:39,907
Não foi isso que eu quis dizer.

1276
01:03:39,949 --> 01:03:40,973
Esse foi o mais longe...

1277
01:03:41,017 --> 01:03:43,247
coisa mais distante da minha mente.
Realmente.

1278
01:03:43,286 --> 01:03:44,583
Oh sério? O mais longe?

1279
01:03:44,620 --> 01:03:46,485
Bem, não é a última coisa
da minha mente.

1280
01:03:46,522 --> 01:03:48,786
Há apenas coisas que
estão um pouco mais longe...

1281
01:03:48,825 --> 01:03:51,157
como varíola ou, você sabe.

1282
01:03:51,194 --> 01:03:53,321
É realmente...

1283
01:03:53,362 --> 01:03:54,420
Eu tenho que ir.

1284
01:03:54,463 --> 01:03:56,192
Tenho que alimentar o peixinho dourado.

1285
01:03:56,232 --> 01:03:57,631
O peixinho dourado?

1286
01:03:57,667 --> 01:03:59,999
estou cuidando
do peixinho dourado do meu vizinho.

1287
01:04:00,036 --> 01:04:01,560
Do seu vizinho.

1288
01:04:01,604 --> 01:04:02,730
- Sim.
- Eu vejo.

1289
01:04:05,041 --> 01:04:06,599
Uh, uh...

1290
01:04:06,642 --> 01:04:08,803
Eles precisam ser alimentados.

1291
01:04:08,845 --> 01:04:10,039
Peixinho dourado, hein?

1292
01:04:19,188 --> 01:04:20,587
- Boa noite.
- Sim.

1293
01:04:22,058 --> 01:04:23,150
Ah... ah.

1294
01:04:24,760 --> 01:04:25,988
Você está bem?

1295
01:04:26,028 --> 01:04:27,017
Ah, sim. Você está bem?

1296
01:04:27,063 --> 01:04:28,325
Não sei.

1297
01:04:28,364 --> 01:04:30,332
Você é. Você parece bem.

1298
01:04:30,366 --> 01:04:31,560
- Você também.
- OK. Tchau.

1299
01:04:31,601 --> 01:04:32,693
Você está ótimo.

1300
01:04:32,735 --> 01:04:33,895
- O que?
- Você parece bem.

1301
01:04:33,936 --> 01:04:35,164
Ah, você também.

1302
01:04:48,551 --> 01:04:50,280
Você está ótimo.

1303
01:04:50,319 --> 01:04:51,684
Ótimo.

1304
01:04:52,855 --> 01:04:54,584
É um dia nublado.

1305
01:04:54,624 --> 01:04:55,818
Eu sei.

1306
01:04:55,858 --> 01:04:58,418
É por isso que você não precisa
todo aquele protetor solar.

1307
01:04:58,461 --> 01:05:00,326
eu tenho um pouco
de más notícias, no entanto.

1308
01:05:00,363 --> 01:05:03,958
Nós vamos ter que fazer
sem o cinto de fixação.

1309
01:05:04,000 --> 01:05:06,594
Mas eu vou flutuar.

1310
01:05:06,636 --> 01:05:08,831
Eu não sei muito,
mas eu sei disso.

1311
01:05:08,871 --> 01:05:11,601
Você não irá flutuar.

1312
01:05:11,641 --> 01:05:12,630
Promessa?

1313
01:05:12,675 --> 01:05:13,699
Garanta isso.

1314
01:05:15,378 --> 01:05:16,367
Mas você sabe... Vamos.

1315
01:05:16,412 --> 01:05:17,936
Você sabe,
o que eu ia te contar é...

1316
01:05:17,980 --> 01:05:19,447
eu não sei
se algum dia eu te contasse isso...

1317
01:05:19,482 --> 01:05:22,349
mas quando eu era criança,
Eu costumava fingir...

1318
01:05:22,385 --> 01:05:24,080
como eu era
de outro planeta.

1319
01:05:24,120 --> 01:05:25,883
Por que você fez isso?

1320
01:05:25,922 --> 01:05:27,480
Bem, eu estava indo
para uma nova escola...

1321
01:05:27,523 --> 01:05:28,547
e eu estava nervoso...

1322
01:05:28,591 --> 01:05:29,888
e eu queria pessoas
gostar de mim...

1323
01:05:29,926 --> 01:05:33,987
e, você sabe, eu estava com medo
Eu não me encaixaria e...

1324
01:05:34,030 --> 01:05:35,156
Você usou chapéu?

1325
01:05:37,433 --> 01:05:39,367
Hum, sim.

1326
01:05:39,402 --> 01:05:40,528
Sim, às vezes eu fazia...

1327
01:05:40,569 --> 01:05:41,797
porque era Chicago,
e estava frio...

1328
01:05:41,837 --> 01:05:43,134
então às vezes eu usava chapéu.

1329
01:05:44,907 --> 01:05:47,137
Você não deveria
usei um chapéu.

1330
01:05:49,278 --> 01:05:50,506
Aí está.

1331
01:05:50,546 --> 01:05:52,639
Bem, de qualquer forma, depois de um tempo...

1332
01:05:52,682 --> 01:05:56,209
Aprendi a ser um pouco
mais como todo mundo...

1333
01:05:56,252 --> 01:05:57,617
e para caber um pouco.

1334
01:05:57,653 --> 01:06:00,315
E você sabe o que?
Não foi tão ruim.

1335
01:06:00,356 --> 01:06:02,984
Realmente não foi tão ruim.

1336
01:06:03,025 --> 01:06:05,357
É bom ser
como todo mundo?

1337
01:06:07,029 --> 01:06:09,361
Essa é uma pergunta muito boa.

1338
01:06:09,398 --> 01:06:12,299
Hum, o que geralmente é
o que os adultos dizem...

1339
01:06:12,335 --> 01:06:13,495
quando eles não
tenha a resposta.

1340
01:06:15,338 --> 01:06:18,774
Eu acho que o que é importante
agora para lembrar...

1341
01:06:18,808 --> 01:06:21,299
é que você precisa
para aprender coisas.

1342
01:06:21,344 --> 01:06:22,811
Sobre a seridade humana.

1343
01:06:22,845 --> 01:06:24,107
Exatamente certo.

1344
01:06:24,146 --> 01:06:26,341
Em vez de, você sabe...

1345
01:06:26,382 --> 01:06:27,610
Martianismo Humano.

1346
01:06:27,650 --> 01:06:31,484
O que você já sabe
muito sobre, certo?

1347
01:06:31,520 --> 01:06:32,919
- De nada.
- Olá, senhorita Margie.

1348
01:06:32,955 --> 01:06:34,513
Sr. Gordon, olá.

1349
01:06:34,557 --> 01:06:37,287
É bom te ver.
Você se lembra de Dennis?

1350
01:06:37,326 --> 01:06:38,918
- Olá, Dennis.
- Senhorita Margie.

1351
01:06:38,961 --> 01:06:41,395
Não se preocupe.
Somos todos muito legais aqui.

1352
01:06:43,666 --> 01:06:46,100
Ei, ouça, amigo.

1353
01:06:46,135 --> 01:06:48,865
Se você sentir que está nervoso
ou você não aguenta...

1354
01:06:48,904 --> 01:06:50,030
Eu já estarei aí...

1355
01:06:50,072 --> 01:06:51,733
e você pode vir me buscar
no carro.

1356
01:06:55,411 --> 01:06:58,107
E se eu não me sentir bem
depois que você sair?

1357
01:06:58,147 --> 01:06:59,136
Bem, você pode vir me buscar.

1358
01:06:59,181 --> 01:07:00,705
Estarei lá o dia todo.

1359
01:07:02,685 --> 01:07:04,448
- O dia todo?
- Hum-hmm.

1360
01:07:04,487 --> 01:07:05,852
O dia todo.

1361
01:07:05,888 --> 01:07:08,982
OK. Seu pai
tem que ir agora, Dennis.

1362
01:07:09,025 --> 01:07:10,049
OK?

1363
01:07:13,095 --> 01:07:15,029
Ok, aqui está, amigo.

1364
01:07:16,298 --> 01:07:17,492
Estamos um pouco nervosos...

1365
01:07:17,533 --> 01:07:19,228
porque não temos
nosso cinto de peso hoje.

1366
01:07:20,770 --> 01:07:21,759
Estamos tendo problemas de gravidade.

1367
01:07:21,804 --> 01:07:23,328
Ok, amigo.

1368
01:08:11,454 --> 01:08:13,388
"E os rádios estalaram
para cima e para baixo na linha...

1369
01:08:13,422 --> 01:08:15,788
"como os senhores lutadores
recebeu o comando...

1370
01:08:15,825 --> 01:08:18,487
"e se voltaram para seus soldados
instruindo...

1371
01:08:18,527 --> 01:08:20,688
<i>"Caia onde você está.</i>

1372
01:08:20,729 --> 01:08:23,789
<i>"Caia onde você está."</i>

1373
01:08:28,471 --> 01:08:31,031
<i>E isso é o suficiente
de Dracoban por uma noite.</i>

1374
01:08:31,073 --> 01:08:34,167
Boa noite, querido príncipe.

1375
01:08:43,352 --> 01:08:48,915


1376
01:08:50,526 --> 01:08:56,294


1377
01:08:57,566 --> 01:09:03,766

o que eu acho que você é?

1378
01:09:09,645 --> 01:09:15,106


1379
01:09:16,752 --> 01:09:23,089

comigo esta noite

1380
01:09:23,125 --> 01:09:26,561

iluminando o céu

1381
01:09:26,595 --> 01:09:30,998

que eu acho

1382
01:09:31,033 --> 01:09:36,733


1383
01:09:49,852 --> 01:09:55,415


1384
01:09:56,659 --> 01:10:03,792


1385
01:10:05,901 --> 01:10:07,770
Bela conversa.

1386
01:10:15,444 --> 01:10:16,843
Davi!

1387
01:10:16,879 --> 01:10:18,278
Davi!

1388
01:10:18,314 --> 01:10:19,338
Sim!

1389
01:10:22,618 --> 01:10:23,983
Estou chegando!

1390
01:10:28,123 --> 01:10:29,681
Dennis, você está bem, amigo?
O que está errado?

1391
01:10:29,725 --> 01:10:31,192
O que está errado? O que está errado?

1392
01:10:31,227 --> 01:10:32,854
Flomar.

1393
01:10:36,298 --> 01:10:37,890
Em algum lugar?

1394
01:10:42,671 --> 01:10:43,729
Ah.

1395
01:10:43,772 --> 01:10:45,262
O que há de errado com ele?

1396
01:10:47,409 --> 01:10:48,933
Ah, em algum lugar.

1397
01:10:49,878 --> 01:10:51,243
O que aconteceu?

1398
01:10:51,280 --> 01:10:52,907
Ele está bem?

1399
01:10:55,417 --> 01:10:56,406
Não, não.

1400
01:10:56,452 --> 01:10:57,817
Ele morreu.

1401
01:10:59,588 --> 01:11:00,680
Morreu?

1402
01:11:10,699 --> 01:11:11,723
Caramba.

1403
01:11:55,377 --> 01:11:56,366
Ei, vamos dar uma volta.

1404
01:11:56,412 --> 01:11:57,401
Vamos dar um passeio.

1405
01:11:57,446 --> 01:11:58,435
Vamos sair daqui.

1406
01:11:58,480 --> 01:11:59,708
Iremos olhar as estrelas.

1407
01:11:59,748 --> 01:12:01,181
Vamos, amigo.

1408
01:12:02,518 --> 01:12:03,951
Quando eu estava
um garotinho como você...

1409
01:12:03,986 --> 01:12:05,681
Eu costumava pensar
quando você perdeu alguém...

1410
01:12:05,721 --> 01:12:06,881
eles iriam até lá
nas estrelas...

1411
01:12:06,922 --> 01:12:08,116
e você não pode
vê-los mais...

1412
01:12:08,157 --> 01:12:10,318
mas você pode falar com eles,
e eles podem ouvir você.

1413
01:12:12,728 --> 01:12:14,161
É por isso
você estava chorando...

1414
01:12:14,196 --> 01:12:17,461
porque você não verá
Flomar mais?

1415
01:12:19,401 --> 01:12:20,732
Quando você ama alguém...

1416
01:12:20,769 --> 01:12:23,067
é muito difícil quando
você não pode mais vê-los.

1417
01:12:28,544 --> 01:12:30,273
Você conversa com Maria?

1418
01:12:32,581 --> 01:12:35,573
De certa forma eu faço, sim,
o tempo todo.

1419
01:12:39,121 --> 01:12:40,748
Isso é provavelmente
por que venho aqui.

1420
01:12:46,462 --> 01:12:48,362
Eu posso ver Marte.

1421
01:12:48,397 --> 01:12:50,627
Sair. Onde?
Eu não consigo ver isso.

1422
01:12:51,967 --> 01:12:53,594
Oh, isso é um bom olho.

1423
01:12:58,440 --> 01:13:00,271
O que você acha
de quando você vê Marte?

1424
01:13:01,310 --> 01:13:04,177
Que minha missão está quase no fim.

1425
01:13:04,213 --> 01:13:06,181
Voltarei em breve...

1426
01:13:06,215 --> 01:13:08,877
e então tudo
voltará ao normal.

1427
01:13:10,285 --> 01:13:12,344
Dennis, posso apenas dizer
uma última coisa sobre Marte...

1428
01:13:12,388 --> 01:13:13,514
o que pode ser estranho...

1429
01:13:13,555 --> 01:13:14,886
vindo de
um escritor de ficção científica...

1430
01:13:14,923 --> 01:13:16,823
mas, agora mesmo,
você e eu, aqui...

1431
01:13:16,859 --> 01:13:18,918
juntos
inteiramente de átomos...

1432
01:13:18,961 --> 01:13:23,261
sentado nesta pedra redonda
com núcleo de ferro líquido...

1433
01:13:23,298 --> 01:13:27,064
pressionado por esta força, que assim
incomoda você, chamado gravidade...

1434
01:13:27,102 --> 01:13:28,364
o tempo todo girando
ao redor do sol...

1435
01:13:28,404 --> 01:13:29,962
a 67.000 milhas por hora...

1436
01:13:30,005 --> 01:13:31,768
e zunindo
pela Via Láctea...

1437
01:13:31,807 --> 01:13:33,798
a 600.000 milhas por hora...

1438
01:13:33,842 --> 01:13:36,834
em um universo que muito bem
pode estar perseguindo o próprio rabo...

1439
01:13:36,879 --> 01:13:39,040
na velocidade da luz.

1440
01:13:39,081 --> 01:13:41,845
E no meio de tudo
essa atividade frenética...

1441
01:13:41,884 --> 01:13:43,715
totalmente ciente
da nossa própria morte iminente…

1442
01:13:43,752 --> 01:13:44,980
que é uma maneira muito bonita
de dizer...

1443
01:13:45,020 --> 01:13:48,046
todos nós sabemos
nós vamos morrer...

1444
01:13:48,090 --> 01:13:50,923
nos aproximamos um do outro.

1445
01:13:52,861 --> 01:13:54,590
Às vezes
por vaidade...

1446
01:13:54,630 --> 01:13:55,995
às vezes por motivos...

1447
01:13:56,031 --> 01:13:58,295
você não tem idade suficiente
para entender ainda...

1448
01:13:58,333 --> 01:13:59,561
mas muitas vezes...

1449
01:13:59,601 --> 01:14:03,731
nós apenas estendemos a mão e
não espere nada em troca.

1450
01:14:05,541 --> 01:14:06,974
Não é estranho?

1451
01:14:08,911 --> 01:14:10,538
Não é estranho?

1452
01:14:12,581 --> 01:14:14,242
Isso não é estranho o suficiente?

1453
01:14:16,718 --> 01:14:19,050
O que diabos você precisa
ser de Marte?

1454
01:14:35,571 --> 01:14:38,335
Então, olhe, estamos
só vou falar com eles...

1455
01:14:38,373 --> 01:14:40,500
e vamos contar a eles sobre
todas as coisas humanas...

1456
01:14:40,542 --> 01:14:44,842
gostamos de fazer,
e, você sabe...

1457
01:14:44,880 --> 01:14:46,279
vai acabar
antes que você perceba...

1458
01:14:46,315 --> 01:14:49,751
e tudo ficará bem.

1459
01:14:49,785 --> 01:14:51,150
Ok, combinado?

1460
01:14:52,921 --> 01:14:55,412
Porque se eu sou eu mesmo...

1461
01:14:55,457 --> 01:14:57,288
eles não vão me deixar
para ficar com você.

1462
01:15:00,429 --> 01:15:02,260
Não. Não, não.

1463
01:15:02,297 --> 01:15:03,321
Ei.

1464
01:15:13,542 --> 01:15:15,476
O que quer que você diga,
vai ficar tudo bem.

1465
01:15:20,215 --> 01:15:22,240
Eu te amo muito, muito.

1466
01:15:25,687 --> 01:15:27,678
Ah, você tem
seus pesos de tornozelo lá.

1467
01:15:32,995 --> 01:15:34,053
Seja você mesmo.

1468
01:15:35,397 --> 01:15:38,127
- Vamos.
- Ei.

1469
01:15:38,166 --> 01:15:39,497
- Olá, Sophe.
- Oi.

1470
01:15:39,535 --> 01:15:41,799
Ok, venha comigo, hein?

1471
01:15:41,837 --> 01:15:43,896
Vai ficar tudo bem.

1472
01:15:43,939 --> 01:15:45,463
Deixe-me ir buscar
um pouco de café aqui.

1473
01:15:45,507 --> 01:15:47,099
Está tudo bem.

1474
01:15:55,050 --> 01:15:59,749
Então, Dennis, como você
se dando bem na escola?

1475
01:16:01,557 --> 01:16:02,581
OK.

1476
01:16:03,659 --> 01:16:05,854
Existe algo
você quer nos contar?

1477
01:16:07,296 --> 01:16:09,093
Não.

1478
01:16:10,766 --> 01:16:13,200
Você não parece
muito feliz hoje, Dennis.

1479
01:16:16,438 --> 01:16:18,065
Eu sou estelar.

1480
01:16:24,780 --> 01:16:27,408
Então, hum, tudo isso em movimento
de escola em escola...

1481
01:16:27,449 --> 01:16:30,111
como... como é... como é isso
foi para você?

1482
01:16:30,152 --> 01:16:32,882
Hum, houve
alguns momentos difíceis...

1483
01:16:32,921 --> 01:16:34,411
mas o importante...

1484
01:16:34,456 --> 01:16:38,415
é, hum, você tem
para enfrentar seus problemas...

1485
01:16:38,460 --> 01:16:43,090
e você deveria
nunca, nunca, nunca...

1486
01:16:43,131 --> 01:16:47,158
nunca, nunca desista.

1487
01:16:47,202 --> 01:16:50,603
Nunca, nunca, nunca.

1488
01:16:52,407 --> 01:16:54,500
Winston Churchill disse que...

1489
01:16:54,543 --> 01:16:56,704
Eu acho.

1490
01:16:56,745 --> 01:16:59,213
Winston Churchill,
ele era um homem muito inteligente, né?

1491
01:17:00,749 --> 01:17:03,479
Olá, Dennis,
quando já conversamos antes...

1492
01:17:03,518 --> 01:17:05,850
você... você disse que estava
de outro planeta.

1493
01:17:05,887 --> 01:17:06,876
Marte.

1494
01:17:06,922 --> 01:17:08,856
Marte, certo.

1495
01:17:08,890 --> 01:17:10,687
<i>Zepper Nicki, o que foi.</i>

1496
01:17:10,726 --> 01:17:12,990
<i>Trans fobo médio.</i>

1497
01:17:19,568 --> 01:17:21,433
Às vezes
não há problema em fingir...

1498
01:17:21,470 --> 01:17:24,030
e às vezes não é.

1499
01:17:24,072 --> 01:17:27,007
Então você...
Você estava apenas fingindo?

1500
01:17:27,042 --> 01:17:28,600
Uh-huh.

1501
01:17:30,278 --> 01:17:33,213
E então
comecei a fazer ciência...

1502
01:17:33,248 --> 01:17:37,116
e percebi que estávamos
girando em torno do sol...

1503
01:17:37,152 --> 01:17:44,251
a 67.000 milhas por hora...

1504
01:17:44,292 --> 01:17:46,487
mantido no lugar pela gravidade.

1505
01:17:46,528 --> 01:17:50,191
Então, o que diabos eu preciso
ser de Marte?

1506
01:17:51,166 --> 01:17:53,396
Eu acho que foi
porque eu não me encaixei.

1507
01:17:55,370 --> 01:18:00,103
E então comecei a aprender
como ser como todo mundo.

1508
01:18:02,044 --> 01:18:03,511
Dennis, fez, hum...

1509
01:18:03,545 --> 01:18:08,812
O Sr. Gordon treinou você
sobre... sobre o que dizer aqui hoje?

1510
01:18:08,850 --> 01:18:11,819
Ele só me treinou em uma coisa.

1511
01:18:11,853 --> 01:18:14,481
O que é isso?

1512
01:18:14,523 --> 01:18:18,789
Se você acertar três em dez,
você é uma estrela.

1513
01:18:18,827 --> 01:18:22,160
Se você se vingar
um pouco melhor que isso...

1514
01:18:22,197 --> 01:18:25,963
um pouco melhor que isso,
você é uma estrela.

1515
01:18:28,370 --> 01:18:30,702
Você pega uma xícara de café.

1516
01:18:32,708 --> 01:18:34,539
Café quente.

1517
01:18:40,215 --> 01:18:42,240
Bem, como foi... Como foi?

1518
01:18:42,284 --> 01:18:45,117
Eu contei a eles sobre beisebol.

1519
01:18:45,153 --> 01:18:46,279
Você fez?

1520
01:18:46,321 --> 01:18:48,152
Então eu disse a eles
sobre café quente.

1521
01:18:48,190 --> 01:18:49,817
Você não fez isso? Você realmente fez isso?

1522
01:18:49,858 --> 01:18:51,883
- Sr. Gordon.
- Sim?

1523
01:18:51,927 --> 01:18:52,985
Parabéns.

1524
01:18:55,197 --> 01:18:56,186
Obrigado.

1525
01:18:56,231 --> 01:18:57,789
Eu te amo.

1526
01:19:05,807 --> 01:19:08,935
Ah!

1527
01:19:08,977 --> 01:19:09,966
- Ah!
-

1528
01:19:10,011 --> 01:19:12,036


1529
01:19:12,080 --> 01:19:13,513
- Ah!
-

1530
01:19:13,548 --> 01:19:14,537


1531
01:19:14,583 --> 01:19:16,244
- Ah!
-

1532
01:19:16,284 --> 01:19:18,514


1533
01:19:18,553 --> 01:19:20,043
- Ah!
-

1534
01:19:20,088 --> 01:19:23,649


1535
01:19:23,692 --> 01:19:24,989
- Ah!
-

1536
01:19:25,026 --> 01:19:28,359


1537
01:19:28,396 --> 01:19:30,387

brilhantemente na cidade

1538
01:19:30,432 --> 01:19:32,423

brilhantemente na cidade

1539
01:19:32,667 --> 01:19:35,636

onde antes havia pena

1540
01:19:35,670 --> 01:19:39,902

está morando aqui hoje

1541
01:19:39,941 --> 01:19:42,068


1542
01:19:42,110 --> 01:19:43,543


1543
01:19:43,578 --> 01:19:45,102


1544
01:19:45,147 --> 01:19:48,639

por tanto tempo

1545
01:19:48,683 --> 01:19:49,672


1546
01:19:49,718 --> 01:19:51,845


1547
01:19:53,155 --> 01:19:54,679


1548
01:19:54,723 --> 01:19:55,917


1549
01:19:55,957 --> 01:19:59,552

por tanto tempo

1550
01:19:59,594 --> 01:20:00,618


1551
01:20:00,662 --> 01:20:02,425


1552
01:20:04,199 --> 01:20:06,167


1553
01:20:06,201 --> 01:20:09,568


1554
01:20:09,604 --> 01:20:11,265


1555
01:20:11,306 --> 01:20:13,740

lá em cima esperando

1556
01:20:13,775 --> 01:20:18,007

nós esperamos por

1557
01:20:18,046 --> 01:20:19,104


1558
01:20:19,147 --> 01:20:19,481
Nós somos
destacando a pesquisa...

1559
01:20:19,481 --> 01:20:20,675
Nós somos
destacando a pesquisa...

1560
01:20:20,715 --> 01:20:24,549
para planetas solares extras aqui
no observatório.

1561
01:20:24,586 --> 01:20:26,884
E, bem, como muitos de vocês sabem,
o sistema Draco...

1562
01:20:26,922 --> 01:20:29,652
é, uh, o foco principal
da pesquisa.

1563
01:20:29,691 --> 01:20:31,283
E, bem, quem melhor
para falar sobre isso...

1564
01:20:31,326 --> 01:20:34,420
<i>do que David Gordon, cujo
best-seller de ficção científica Dracoban...</i>

1565
01:20:34,462 --> 01:20:38,330
trouxe esta busca emocionante
aos olhos do público.

1566
01:20:38,366 --> 01:20:39,424
Davi.

1567
01:20:39,467 --> 01:20:40,491
Obrigado.

1568
01:20:41,536 --> 01:20:45,973
Hum, vamos ver.

1569
01:20:46,007 --> 01:20:47,474
Ah, obrigado.

1570
01:20:47,509 --> 01:20:49,841
fiquei fascinado
em ver Draconis...

1571
01:20:49,878 --> 01:20:52,244
porque era um sistema...

1572
01:20:52,280 --> 01:20:54,612
que poderia espelhar de perto
nosso sistema solar...

1573
01:20:54,649 --> 01:20:56,583
e pode produzir
um planeta como a Terra.

1574
01:20:56,618 --> 01:20:58,085
Nenhum planeta foi...

1575
01:20:58,119 --> 01:21:01,452
o assunto mais romântico
especulação do que Marte.

1576
01:21:01,489 --> 01:21:03,980
A certa altura,
era comumente acreditado...

1577
01:21:04,025 --> 01:21:07,188
que Marte era habitado
por uma civilização antiga...

1578
01:21:07,229 --> 01:21:10,323
que havia cavado um intrincado
sistema de canais de irrigação...

1579
01:21:10,365 --> 01:21:12,356
e o escurecimento anual
do planeta...

1580
01:21:12,400 --> 01:21:15,836
foi interpretado como o crescente
estação da vida vegetal.

1581
01:21:15,870 --> 01:21:19,271
<i>Mas as missões de sobrevôo
da Mariner IV, VI e Vll...</i>

1582
01:21:19,307 --> 01:21:21,400
mostrou que
o sistema de irrigação...

1583
01:21:21,443 --> 01:21:24,742
não era nada além de um enorme
rede de cânions...

1584
01:21:24,779 --> 01:21:27,771
e o famoso escurecimento
devido às tempestades anuais de poeira.

1585
01:21:27,816 --> 01:21:31,081
<i>Amostras de solo coletadas
pelos desembarcadores Viking...</i>

1586
01:21:31,119 --> 01:21:33,451
mostrou uma ausência completa
de matéria orgânica...

1587
01:21:33,488 --> 01:21:34,955
da superfície do planeta.

1588
01:21:34,990 --> 01:21:38,016
Em outras palavras,
não há vida em Marte.

1589
01:21:40,629 --> 01:21:42,392
Nenhum planeta
tem sido o assunto...

1590
01:21:42,430 --> 01:21:45,422
de mais romântico
especulação do que Marte.

1591
01:21:45,467 --> 01:21:47,958
A certa altura,
era comumente acreditado...

1592
01:21:48,003 --> 01:21:51,200
que Marte era habitado
por uma civilização antiga...

1593
01:21:51,239 --> 01:21:54,003
que havia cavado um intricado sistema
de canais de irrigação...

1594
01:21:54,042 --> 01:21:56,340
e o escurecimento anual
do planeta...

1595
01:21:56,378 --> 01:21:59,370
foi interpretado como o crescente
estação da vida vegetal.

1596
01:21:59,414 --> 01:22:00,847
Mas as missões de sobrevôo...

1597
01:22:00,882 --> 01:22:03,180
Não é assim que me lembro.

1598
01:22:03,218 --> 01:22:05,584
...mostrou que o sistema de irrigação...
- Não é isso.

1599
01:22:05,620 --> 01:22:08,214
Não era nada além de um enorme
rede de cânions...

1600
01:22:08,256 --> 01:22:11,657
e o famoso escurecimento
devido às tempestades anuais de poeira.

1601
01:22:11,693 --> 01:22:13,558
Amostras de solo colhidas por...

1602
01:22:13,595 --> 01:22:17,122
eu acho
Eu sou de um Marte diferente.

1603
01:22:22,070 --> 01:22:23,765
Você está com raiva de mim?

1604
01:22:23,805 --> 01:22:26,103
Não, eu não estou com raiva de você,
Eu apenas pensei que tínhamos concordado...

1605
01:22:26,141 --> 01:22:28,735
que você não estava...

1606
01:22:28,777 --> 01:22:30,039
será de Marte.

1607
01:22:30,078 --> 01:22:31,841
Eu não posso nem dizer
mais essa palavra.

1608
01:22:33,248 --> 01:22:36,240
Eu pensei que estava fingindo
para que pudéssemos ficar juntos.

1609
01:22:36,284 --> 01:22:38,775
Não. Vamos, amigo.

1610
01:22:40,055 --> 01:22:41,750
Você não acredita
Eu sou de Marte...

1611
01:22:41,790 --> 01:22:42,848
- e você?
- Ah, vamos, Dennis...

1612
01:22:42,891 --> 01:22:45,758
Eu acho que às vezes
você pensa que é, ok?

1613
01:22:45,794 --> 01:22:47,261
Parar!

1614
01:22:47,295 --> 01:22:48,319
Não, não. Pare, Dennis.

1615
01:22:48,363 --> 01:22:49,421
- Quero dizer, é...
- O carro!

1616
01:22:56,971 --> 01:22:58,563
Sinto muito, oficial.

1617
01:22:58,606 --> 01:23:00,198
Eu estava conversando
com meu filho...

1618
01:23:00,241 --> 01:23:01,674
e eu não...
Virei a esquina.

1619
01:23:01,710 --> 01:23:03,143
Eu realmente sinto muito.

1620
01:23:03,178 --> 01:23:04,475
Carteira de motorista, por favor.

1621
01:23:04,512 --> 01:23:06,207
Geralmente eu tenho isso aqui.

1622
01:23:06,247 --> 01:23:07,271
Hum...

1623
01:23:09,751 --> 01:23:11,844
Dennis, você pegou
minha carteira de motorista?

1624
01:23:13,355 --> 01:23:15,289
<i>Freena vacilante meetya.</i>

1625
01:23:17,158 --> 01:23:18,386
Dennis, estou perguntando a você
uma pergunta.

1626
01:23:18,426 --> 01:23:19,723
Preciso que você me responda.

1627
01:23:19,761 --> 01:23:21,319
Você pegou
minha carteira de motorista?

1628
01:23:21,363 --> 01:23:22,990
Isso é sério, ok?

1629
01:23:23,031 --> 01:23:24,658
<i>Freena vacilante meetya.</i>

1630
01:23:24,699 --> 01:23:27,224
Dênis! Responda a pergunta!

1631
01:23:27,268 --> 01:23:29,759
<i>Freena vacilante meetya.</i>

1632
01:23:29,804 --> 01:23:30,998
Dennis, você tirou minha licença!

1633
01:23:31,039 --> 01:23:32,700
Não, eu não fiz!

1634
01:23:33,842 --> 01:23:35,002
Dênis!

1635
01:23:36,511 --> 01:23:38,604
Eu não roubei!

1636
01:23:46,755 --> 01:23:48,245
O que você fez
com as fotos dela?

1637
01:23:48,289 --> 01:23:50,519
Eu não os roubei.
Eu preciso deles.

1638
01:23:50,558 --> 01:23:51,957
Ah, vamos lá, cara!

1639
01:23:51,993 --> 01:23:53,551
Isso não é justo!

1640
01:23:53,595 --> 01:23:54,960
Conversamos sobre tudo isso!

1641
01:23:54,996 --> 01:23:56,224
Parar. Esses são meus.

1642
01:23:56,264 --> 01:23:57,595
Não é coisa sua, Dennis!

1643
01:23:57,632 --> 01:23:59,429
São coisas minhas!

1644
01:23:59,467 --> 01:24:00,900
Parar.

1645
01:24:00,935 --> 01:24:04,530
Dennis, adultos
magoar seus sentimentos...

1646
01:24:04,572 --> 01:24:06,062
assim como os meninos.

1647
01:24:06,107 --> 01:24:08,007
Estas são minhas coisas.

1648
01:24:09,210 --> 01:24:10,677
Parar.

1649
01:24:10,712 --> 01:24:12,270
Não!

1650
01:24:12,313 --> 01:24:13,371
Parar!

1651
01:24:20,054 --> 01:24:21,612
Vá em frente.

1652
01:24:21,656 --> 01:24:23,681
Vá em frente.

1653
01:24:23,725 --> 01:24:24,783
Por que você não?

1654
01:24:28,229 --> 01:24:29,787
<i>Trans fobo médio.</i>

1655
01:24:29,831 --> 01:24:31,526
<i>Trans fobo médio.</i>

1656
01:24:31,566 --> 01:24:32,555
<i>Trans fobo médio.</i>

1657
01:24:32,600 --> 01:24:33,589
<i>Trans fobo médio.</i>

1658
01:24:33,635 --> 01:24:35,125
<i>Trans fobo médio.</i>

1659
01:24:35,170 --> 01:24:36,501
<i>Trans fobo médio.</i>

1660
01:24:36,538 --> 01:24:38,005
<i>Trans fobo médio.</i>

1661
01:24:38,039 --> 01:24:39,597
<i>Trans fobo médio.</i>

1662
01:24:39,641 --> 01:24:40,938
<i>Trans fobo médio.</i>

1663
01:24:40,975 --> 01:24:42,033
<i>Trans fobo médio.</i>

1664
01:24:42,076 --> 01:24:43,134
<i>Trans fobo médio.</i>

1665
01:24:43,178 --> 01:24:44,611
<i>Trans fobo médio.</i>

1666
01:24:44,646 --> 01:24:45,635
<i>Trans fobo médio.</i>

1667
01:24:45,680 --> 01:24:47,147
<i>Trans fobo médio.</i>

1668
01:24:47,182 --> 01:24:48,342
<i>Trans fobo médio.</i>

1669
01:24:48,383 --> 01:24:49,748
<i>Trans fobo médio.</i>

1670
01:24:49,784 --> 01:24:50,773
<i>Trans fobo médio.</i>

1671
01:24:50,819 --> 01:24:51,808
<i>Trans fobo médio.</i>

1672
01:24:51,853 --> 01:24:52,842
<i>-Dennis, Dennis.
- Trans fobo médio.</i>

1673
01:24:52,887 --> 01:24:55,185
<i>- Dennis, Dennis, pare.
- Trans fobo médio.</i>

1674
01:24:55,223 --> 01:24:58,750
Você não é um marciano.
Você é apenas um garotinho.

1675
01:25:04,299 --> 01:25:05,323
E talvez eu não possa ajudá-lo.

1676
01:25:05,366 --> 01:25:06,924
Talvez eu não esteja preparado para isso.

1677
01:25:11,406 --> 01:25:14,466
Fique aqui e apenas...
Apenas esfrie por um minuto.

1678
01:25:31,392 --> 01:25:32,950
Olha, é só
vai ser tipo, você sabe...

1679
01:25:32,994 --> 01:25:33,983
vou mostrar meu rosto
por vinte minutos...

1680
01:25:34,028 --> 01:25:35,359
- Sim.
- Ei, não.

1681
01:25:35,396 --> 01:25:36,863
- Então volte para a estrada.
- Não, não tenha pressa.

1682
01:25:36,898 --> 01:25:37,887
Sem pressa.

1683
01:25:37,932 --> 01:25:39,263
Faça o que você tem que fazer,
você sabe?

1684
01:25:39,300 --> 01:25:40,289
Não se preocupe conosco.

1685
01:25:40,335 --> 01:25:41,324
OK.

1686
01:25:41,369 --> 01:25:42,393
Vai ser ótimo.

1687
01:25:42,437 --> 01:25:44,064
Obrigado por assisti-lo.

1688
01:25:44,105 --> 01:25:45,402
Oh. É...

1689
01:25:46,474 --> 01:25:47,702
Você é meu irmão.

1690
01:25:48,943 --> 01:25:50,604
Ele é meu sobrinho.

1691
01:25:56,117 --> 01:25:57,846
Denis?

1692
01:25:57,886 --> 01:26:00,081
Ei, uau. Isso é legal.

1693
01:26:00,121 --> 01:26:03,022
Escute, eu vou terminar
arrumando a cozinha...

1694
01:26:03,057 --> 01:26:05,525
e ligue para Nicholas e Jonas
e verifique-os...

1695
01:26:05,560 --> 01:26:07,255
e eu pensei
então eu posso voltar...

1696
01:26:07,295 --> 01:26:09,525
e sair, ok?

1697
01:26:09,564 --> 01:26:11,623
Tudo bem, grandalhão?

1698
01:26:11,666 --> 01:26:12,792
Eu voltarei.

1699
01:26:16,204 --> 01:26:17,535
Parabéns.

1700
01:26:17,572 --> 01:26:19,005
Quem é esse sujeito lindo?

1701
01:26:19,040 --> 01:26:20,439
Pareço o presidente Mao.

1702
01:26:20,475 --> 01:26:22,409
Isso mesmo. Você trouxe
seu Pequeno Livro Vermelho.

1703
01:26:22,443 --> 01:26:24,570
- Ah, isso é horrível.
- Louie. Luís?

1704
01:26:24,612 --> 01:26:26,079
Louie, aqui mesmo, rápido.

1705
01:26:29,784 --> 01:26:32,446
Bem-vindo ao grande momento,
Sr. Gordon.

1706
01:26:32,487 --> 01:26:35,581
Tina. Tão animado.

1707
01:26:35,623 --> 01:26:36,885
- Eu estava pensando sobre você.
- Que bom ver você.

1708
01:26:36,925 --> 01:26:38,153
Ah, você não seria o primeiro.

1709
01:26:39,227 --> 01:26:42,492
Todo mundo,
este é David Gordon...

1710
01:26:42,530 --> 01:26:44,862
e ele é brilhante.

1711
01:26:49,704 --> 01:26:51,638
E vejo que ele trouxe
me um presentinho.

1712
01:26:51,673 --> 01:26:54,335
Este é o primeiro rascunho
de seu novo livro.

1713
01:26:54,375 --> 01:26:56,172
E deixe-me dizer a você,
não saiu barato.

1714
01:26:58,746 --> 01:26:59,735
- Ah, Davi.
- Sim?

1715
01:26:59,781 --> 01:27:01,408
Eu gostaria de apresentar você
para Leonardo.

1716
01:27:01,449 --> 01:27:03,212
Ele é o chefe do nosso marketing.

1717
01:27:03,251 --> 01:27:04,650
Prazer em conhecê-lo.

1718
01:27:04,686 --> 01:27:05,812
Ele é absolutamente brilhante.

1719
01:27:05,853 --> 01:27:07,411
- Sim?
- Bem-vindo ao clube.

1720
01:27:07,455 --> 01:27:09,616
Tina gosta de se cercar
com pessoas brilhantes.

1721
01:27:09,657 --> 01:27:11,454
Eu posso ver isso.

1722
01:27:11,492 --> 01:27:14,120
Bem, vamos apenas dar
esse manuscrito...

1723
01:27:14,162 --> 01:27:16,153
para meu assistente
para guarda?

1724
01:27:16,197 --> 01:27:17,459
Lino.

1725
01:27:17,498 --> 01:27:19,125
Tina, na verdade,
posso falar com você...

1726
01:27:19,167 --> 01:27:20,498
em particular por um momento?

1727
01:27:20,535 --> 01:27:23,333
Há apenas... eu tenho algo
Preciso conversar com você sobre.

1728
01:27:24,539 --> 01:27:27,235
Uh, ouça, isso pode ser
um pouco estranho.

1729
01:27:27,275 --> 01:27:29,004
Essa é a palavra que menos gosto.

1730
01:27:29,043 --> 01:27:30,305
Tenho certeza.

1731
01:27:30,345 --> 01:27:31,744
Uh, bem, você poderia
dê uma olhada nisso?

1732
01:27:31,779 --> 01:27:34,077
Eu só quero falar com você
porque é um pouco...

1733
01:27:34,115 --> 01:27:36,379
situação diferente aqui
do que eu imaginava.

1734
01:27:36,417 --> 01:27:37,748
<i>- Criança marciana?
- Hum-Hmm.</i>

1735
01:27:37,785 --> 01:27:38,877
O que é isso?

1736
01:27:38,920 --> 01:27:39,909
Essa é a alternativa, uh...

1737
01:27:39,954 --> 01:27:40,943
ideia de título alternativo, amigo?

1738
01:27:40,989 --> 01:27:43,048
<i>Achei que tínhamos concordado
em A Vingança de Dracoban.</i>

1739
01:27:43,091 --> 01:27:44,285
Sim. Sim, nós fizemos.

1740
01:27:44,325 --> 01:27:45,485
Hum...

1741
01:27:46,728 --> 01:27:49,891
mas devo dizer que é mais
do que apenas uma mudança de título.

1742
01:27:49,931 --> 01:27:52,695
Então este é o, hum,
universo alternativo quântico?

1743
01:27:52,734 --> 01:27:53,894
Cale-se.

1744
01:27:53,935 --> 01:27:54,924
Uma ideia que...

1745
01:27:54,969 --> 01:27:55,958
<i>Tentei escrever Dracoban.</i>

1746
01:27:56,004 --> 01:27:57,028
Eu realmente, realmente, realmente fiz.

1747
01:27:58,106 --> 01:27:59,095
Bem, qual é o problema?

1748
01:27:59,140 --> 01:28:00,801
Adotei um menino.

1749
01:28:00,842 --> 01:28:06,280
Adotei isso muito fantástico,
jovem difícil...

1750
01:28:06,314 --> 01:28:07,508
e ele está muito vivo...

1751
01:28:07,548 --> 01:28:09,209
e esses personagens estavam mortos,
e eu tive que fazer isso.

1752
01:28:09,250 --> 01:28:11,480
- Não, temos um contrato.
- Uh-huh.

1753
01:28:11,519 --> 01:28:13,749
Nós pagamos você
uma quantia substancial.

1754
01:28:13,788 --> 01:28:15,187
Eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei.

1755
01:28:15,223 --> 01:28:16,815
E eu, hum, ahem...

1756
01:28:16,858 --> 01:28:19,224
Vou escrever o outro,
ou eu simplesmente pagarei de volta.

1757
01:28:19,260 --> 01:28:20,750
É inaceitável.

1758
01:28:20,795 --> 01:28:21,819
Vou refinanciar minha casa
se é isso que é preciso.

1759
01:28:21,863 --> 01:28:22,852
Eu não ligo.

1760
01:28:22,897 --> 01:28:24,228
Eu não quero o dinheiro.

1761
01:28:24,265 --> 01:28:26,324
eu quero
um maldito Harry Potter no espaço.

1762
01:28:26,367 --> 01:28:28,232
Foi por isso que paguei.

1763
01:28:28,269 --> 01:28:30,669
Leonardo criou
uma coisa extremamente cara...

1764
01:28:30,705 --> 01:28:32,935
campanha de marketing
em torno deste livro...

1765
01:28:32,974 --> 01:28:35,772
<i>e Dracoban é a pedra angular
dessa campanha.</i>

1766
01:28:37,478 --> 01:28:39,605
Eu não posso fazer nada
sem isso.

1767
01:28:39,647 --> 01:28:44,050
Você compreende
o que estou lhe dizendo?

1768
01:28:44,085 --> 01:28:45,074
Você entende isso, não é, amigo?

1769
01:28:45,119 --> 01:28:46,279
Você entende isso?

1770
01:28:47,989 --> 01:28:51,948
Por que você não pode simplesmente ser
o que queremos que você seja?

1771
01:29:06,374 --> 01:29:08,342
Hum...

1772
01:29:08,376 --> 01:29:09,468
Eu entendi.

1773
01:29:10,611 --> 01:29:13,171
Cuidado. Cuidado. Cuidado.

1774
01:29:14,816 --> 01:29:17,216
Que horas são?
Eu sinto muito.

1775
01:29:17,251 --> 01:29:18,411
Vou escrever a outra coisa.

1776
01:29:18,453 --> 01:29:20,887
eu vou fazer
isso depende de você, eu prometo.

1777
01:29:20,922 --> 01:29:23,288
Você terá uma série inteira,
rios de sangue...

1778
01:29:23,324 --> 01:29:24,655
mas basta ler isso
porque é bom.

1779
01:29:24,692 --> 01:29:25,852
É muito bom.

1780
01:29:25,893 --> 01:29:27,952
E eu tenho que ir,
mas isso foi ótimo...

1781
01:29:27,995 --> 01:29:29,257
e sinto muito.

1782
01:29:39,640 --> 01:29:41,403
Olá, Denis!

1783
01:29:41,442 --> 01:29:43,774
O que você diz, hum...

1784
01:29:43,811 --> 01:29:48,578
para um pouco de chocolate quente
ou... ou algo assim?

1785
01:29:48,616 --> 01:29:50,607
Isso soa bem?

1786
01:29:52,120 --> 01:29:55,055
Ou... Tang?

1787
01:29:55,089 --> 01:29:57,614
Você sabe o que é Tang?

1788
01:29:57,658 --> 01:30:01,219
É... é algo
que os astronautas bebem.

1789
01:30:01,262 --> 01:30:02,320
Talvez goste disso.

1790
01:30:20,015 --> 01:30:21,880
Liz!

1791
01:30:26,021 --> 01:30:27,682
Liz!

1792
01:30:27,722 --> 01:30:28,950
Liz!

1793
01:30:28,990 --> 01:30:30,218
- Nós apenas...
- O que aconteceu?

1794
01:30:30,258 --> 01:30:31,589
Nós simplesmente não conseguimos encontrá-lo.

1795
01:30:31,626 --> 01:30:32,786
Você não consegue encontrá-lo?

1796
01:30:32,827 --> 01:30:33,987
Ele estava bem.
Tudo estava bem.

1797
01:30:34,029 --> 01:30:35,860
Ele estava em seu quarto,
e eu... eu fui buscá-lo...

1798
01:30:35,897 --> 01:30:36,921
- um pouco de chocolate quente.
- Está tudo bem, está tudo bem.

1799
01:30:36,965 --> 01:30:38,432
Tudo bem. Tudo bem.

1800
01:30:38,466 --> 01:30:39,455
Então nós
acabei de chamar a polícia...

1801
01:30:39,501 --> 01:30:40,525
- só para ter certeza.
- Onde... Onde está...

1802
01:30:40,568 --> 01:30:42,195
Onde está o último lugar
você o viu?

1803
01:30:50,912 --> 01:30:52,277
Ele não está em lugar nenhum da casa.

1804
01:30:52,314 --> 01:30:54,805
Tem certeza?
Você verificou em todos os lugares?

1805
01:31:08,063 --> 01:31:10,395
É tão lindo.

1806
01:31:10,432 --> 01:31:12,798
Talvez ele seja um pouco Mozart.

1807
01:31:18,573 --> 01:31:19,904
O que isso significa?

1808
01:31:23,411 --> 01:31:24,537
Significa adeus.

1809
01:31:25,847 --> 01:31:28,213
Ei, Harlee, fique aí.
Fique no carro, ok?

1810
01:31:28,249 --> 01:31:29,648
Você o encontrou?

1811
01:31:29,684 --> 01:31:31,777
Não, não, mas sei para onde ir.
Você pode me levar?

1812
01:31:31,820 --> 01:31:32,844
- Sim.
- Tudo bem.

1813
01:31:32,887 --> 01:31:35,617
- Posso chamar a polícia
para mover seu carro.

1814
01:31:35,657 --> 01:31:36,646
- Não. Não se preocupe com isso.

1815
01:31:36,691 --> 01:31:37,680
- OK.
- OK.

1816
01:31:37,726 --> 01:31:38,715
Tudo bem. Liga para mim.

1817
01:31:38,760 --> 01:31:41,228
Coloquem os cintos de segurança!

1818
01:31:47,502 --> 01:31:48,526
- Você vai por ali e eu...
- Davi.

1819
01:31:53,975 --> 01:31:55,340
Fale com ele.
Vá, vá, vá, vá.

1820
01:31:57,879 --> 01:31:59,278
Dennis, fique onde está!

1821
01:31:59,314 --> 01:32:01,680
David está vindo buscar você...

1822
01:32:01,716 --> 01:32:03,707
então não se mexa, ok?

1823
01:32:33,381 --> 01:32:34,780
Não... Sério,
só não ande, querido.

1824
01:32:34,816 --> 01:32:36,909
Você tem que apenas tentar
para ficar parado.

1825
01:32:43,391 --> 01:32:44,756
Denis.

1826
01:32:49,931 --> 01:32:51,489
Denis?

1827
01:32:51,533 --> 01:32:52,795
Denis. Dennis, pare de se mexer.

1828
01:32:52,834 --> 01:32:54,028
Aqui vou eu.

1829
01:32:54,068 --> 01:32:55,399
Dennis, estou indo buscar você.

1830
01:32:55,437 --> 01:32:58,668
Apenas... Apenas... Apenas fique parado.
Por favor, por favor.

1831
01:32:58,706 --> 01:33:00,765
Dennis, pare de se mexer.

1832
01:33:00,809 --> 01:33:02,401
Eles estão aqui.

1833
01:33:05,180 --> 01:33:08,547
Dennis, espere, amigo!
Estou indo!

1834
01:33:08,583 --> 01:33:11,211
Por que você está aqui?

1835
01:33:11,252 --> 01:33:14,050
Você não pode vir comigo.

1836
01:33:14,088 --> 01:33:15,146
OK.

1837
01:33:15,190 --> 01:33:16,714
Shh.

1838
01:33:19,327 --> 01:33:20,885
Dê-me sua mão.
Eu vou te levar para casa.

1839
01:33:20,929 --> 01:33:24,797
Não. Tenho que voltar agora.

1840
01:33:26,100 --> 01:33:27,294
Minha missão acabou.

1841
01:33:29,471 --> 01:33:30,495
Dênis, pare.

1842
01:33:30,538 --> 01:33:32,768
Por favor, pare de se mover.

1843
01:33:34,275 --> 01:33:37,540
Eles estão aqui.
Eles voltaram para mim.

1844
01:33:37,579 --> 01:33:38,568
É um helicóptero, Dennis.

1845
01:33:38,613 --> 01:33:39,841
Todos nós estávamos procurando por você.

1846
01:33:39,881 --> 01:33:42,441
Não é um helicóptero.
Não é.

1847
01:33:45,520 --> 01:33:47,420
OK.
Dennis, me dê sua mão.

1848
01:33:47,455 --> 01:33:48,513
Eu vou te levar para casa.

1849
01:33:48,556 --> 01:33:50,956
<i>Estou indo para casa.</i>

1850
01:33:50,992 --> 01:33:52,789
Eu não pertenço aqui.

1851
01:33:52,827 --> 01:33:54,192
OK.

1852
01:34:00,101 --> 01:34:02,126
Largue a mala...

1853
01:34:02,170 --> 01:34:05,264
e segure nas bordas
realmente apertado...

1854
01:34:05,306 --> 01:34:07,866
e eu esperarei com você
até eles chegarem, ok?

1855
01:34:19,587 --> 01:34:21,248
Sinto muito, Davi.

1856
01:34:22,924 --> 01:34:24,892
Do que você está arrependido?

1857
01:34:24,926 --> 01:34:27,724
Me desculpe
que eu tenho que sair...

1858
01:34:27,762 --> 01:34:33,530
mas vou contar a eles
sobre beisebol...

1859
01:34:33,568 --> 01:34:35,502
e amuletos da sorte...

1860
01:34:37,939 --> 01:34:40,203
e Flomar.

1861
01:34:40,241 --> 01:34:44,473
Sim. Você pode dizer a eles
sobre todas as coisas que fizemos...

1862
01:34:44,512 --> 01:34:46,207
e como nos divertimos.

1863
01:34:50,018 --> 01:34:51,383
Denis, olhe para mim.

1864
01:34:51,419 --> 01:34:52,545
Conte a eles sobre
todas as coisas divertidas que fizemos...

1865
01:34:52,587 --> 01:34:55,147
e, você sabe,
o quanto nos divertimos.

1866
01:34:55,189 --> 01:34:59,148
Você pode dizer a eles
o quanto você tentou...

1867
01:34:59,193 --> 01:35:01,127
você sabe, para se encaixar,
ser como todos nós.

1868
01:35:02,997 --> 01:35:06,524
Seres humanos
pode ser meio cruel...

1869
01:35:06,568 --> 01:35:07,592
hein?

1870
01:35:11,706 --> 01:35:15,005
Eu prometo que vou contar a eles
você foi legal comigo.

1871
01:35:15,043 --> 01:35:16,169
Obrigado.

1872
01:35:19,013 --> 01:35:20,275
Você é um grande ser humano, Dennis.

1873
01:35:20,315 --> 01:35:21,646
Essa é a parte engraçada...

1874
01:35:21,683 --> 01:35:24,208
e eu só queria que você sentisse
como se você pertencesse a mim...

1875
01:35:24,252 --> 01:35:25,241
porque é isso que eu penso...

1876
01:35:25,286 --> 01:35:26,947
você realmente quer
por baixo de tudo isso.

1877
01:35:26,988 --> 01:35:28,683
Eu acho que você quer
pertencer a alguém.

1878
01:35:32,493 --> 01:35:35,121
Eu gostaria que pudéssemos ter
mais tempo juntos.

1879
01:35:35,163 --> 01:35:36,357
Eu quero provar para você...

1880
01:35:36,397 --> 01:35:38,331
que nem todos os pais
desaparecer para sempre.

1881
01:35:45,740 --> 01:35:48,436
Por que eles vão às vezes?

1882
01:35:51,012 --> 01:35:52,775
Não sei. Isso é um...

1883
01:35:57,585 --> 01:35:58,779
Eu não sei.

1884
01:35:58,820 --> 01:36:00,117
Isso é um mistério.

1885
01:36:00,154 --> 01:36:02,281
Às vezes a culpa é deles,
e às vezes não é.

1886
01:36:02,323 --> 01:36:04,314
É um... é um mistério.
Não sei.

1887
01:36:18,206 --> 01:36:20,697
Por que? Por que?

1888
01:36:22,243 --> 01:36:24,973
Por que você acha que eles me abandonaram?

1889
01:36:42,697 --> 01:36:44,358
Porque...

1890
01:36:47,235 --> 01:36:48,634
Porque eles eram estúpidos!

1891
01:36:48,670 --> 01:36:50,297
Quem te deixou ir...

1892
01:36:50,338 --> 01:36:52,829
esses eram os seres mais estúpidos
no universo.

1893
01:36:52,874 --> 01:36:54,205
Quero dizer, eles eram tão burros...

1894
01:36:54,242 --> 01:36:57,075
eles nem conseguiam ver
o que estava bem na frente deles.

1895
01:36:57,111 --> 01:36:59,341
Como eles não puderam ver
como você é extraordinário...

1896
01:36:59,380 --> 01:37:00,677
quão grande é o seu coração?

1897
01:37:03,651 --> 01:37:05,619
Eu nem sou tão inteligente,
e eu posso ver isso.

1898
01:37:05,653 --> 01:37:07,951
É tão óbvio.

1899
01:37:07,989 --> 01:37:09,980
Quero dizer, você é o garoto mais fácil
no mundo para amar.

1900
01:37:10,024 --> 01:37:11,719
Bem, para mim, você é.

1901
01:37:13,895 --> 01:37:15,294
Você sabe o que eu acho?

1902
01:37:17,432 --> 01:37:19,457
Acho que você também me ama.

1903
01:37:20,768 --> 01:37:21,996
Como você está
apenas preenchido com isso.

1904
01:37:23,137 --> 01:37:25,503
Acho que está apenas esperando
explodir de você.

1905
01:37:29,110 --> 01:37:31,271
Dennis, você é meu filho.

1906
01:37:31,312 --> 01:37:34,179
Você é minha casa, para sempre.

1907
01:37:35,183 --> 01:37:38,516
E eu vou
nunca, nunca, nunca...

1908
01:37:38,553 --> 01:37:41,249
sempre, sempre...

1909
01:37:41,289 --> 01:37:44,315
sempre, sempre, sempre...

1910
01:37:45,760 --> 01:37:47,125
deixar você.

1911
01:37:52,633 --> 01:37:54,032
OK.

1912
01:37:54,068 --> 01:37:55,262
Te peguei.

1913
01:37:56,938 --> 01:37:58,462
Te peguei.

1914
01:37:59,507 --> 01:38:00,872
Te peguei.

1915
01:38:06,247 --> 01:38:08,738
Olá, Dennis,
Realizei meu desejo marciano.

1916
01:38:13,755 --> 01:38:15,814
Oh meu Deus.

1917
01:38:15,857 --> 01:38:17,017
Tudo bem.

1918
01:38:19,293 --> 01:38:20,351
"Às vezes esquecemos...

1919
01:38:20,394 --> 01:38:22,760
"que as crianças têm
acabou de chegar à terra.

1920
01:38:22,797 --> 01:38:25,425
"Eles são um pouco como alienígenas
vindo a existir...

1921
01:38:25,466 --> 01:38:27,696
"como feixes de energia
e puro potencial...

1922
01:38:27,735 --> 01:38:29,794
"aqui em algum tipo
de missão exploratória...

1923
01:38:29,837 --> 01:38:31,304
"e eles são
só estou tentando aprender...

1924
01:38:31,339 --> 01:38:32,806
"o que significa ser humano."

1925
01:38:34,008 --> 01:38:36,033
"Por alguma razão, Dennis e eu
estendeu a mão para o universo...

1926
01:38:36,077 --> 01:38:37,476
"e nos encontramos...

1927
01:38:37,512 --> 01:38:40,310
"nunca iremos
realmente sei como ou por quê...

1928
01:38:40,348 --> 01:38:43,010
"e descobri que
Eu posso amar um alienígena...

1929
01:38:43,050 --> 01:38:45,075
"e ele pode amar uma criatura...

1930
01:38:45,119 --> 01:38:47,053
"e isso é estranho o suficiente
para nós dois."

1931
01:38:58,132 --> 01:39:00,965
Dois, três. Aguentar!

1932
01:39:01,002 --> 01:39:03,027
Vamos, mais um,
mais um, mais um.

1933
01:39:03,070 --> 01:39:05,095
Um dois três.

1934
01:39:05,740 --> 01:39:06,729
Isso foi bom?

1935
01:39:06,774 --> 01:39:08,139
- Vamos.
- Ok, vamos lá.

1936
01:39:08,176 --> 01:39:09,165
Ok, pessoal.

1937
01:39:09,210 --> 01:39:12,043
-
- Está tudo bem.

1938
01:39:12,079 --> 01:39:14,843


1939
01:39:14,882 --> 01:39:16,907
- Oh!
-

1940
01:39:16,951 --> 01:39:17,985


1941
01:39:17,985 --> 01:39:19,077


1942
01:39:19,120 --> 01:39:23,716

é um lindo novo dia

1943
01:39:23,758 --> 01:39:25,658


1944
01:39:25,693 --> 01:39:28,719


1945
01:39:28,763 --> 01:39:33,132

brilhantemente na cidade

1946
01:39:33,167 --> 01:39:36,000

onde antes havia pena

1947
01:39:36,037 --> 01:39:40,064

está morando aqui hoje

1948
01:39:40,107 --> 01:39:41,233


1949
01:39:42,543 --> 01:39:43,874


1950
01:39:43,911 --> 01:39:45,401


1951
01:39:45,446 --> 01:39:48,938

por tanto tempo

1952
01:39:48,983 --> 01:39:50,075


1953
01:39:50,117 --> 01:39:51,982


1954
01:39:53,588 --> 01:39:54,885


1955
01:39:54,922 --> 01:39:56,389


1956
01:39:56,424 --> 01:39:59,723

por tanto tempo

1957
01:39:59,760 --> 01:40:00,954


1958
01:40:00,995 --> 01:40:02,860


1959
01:40:23,417 --> 01:40:25,510

com o rosto bonito

1960
01:40:25,553 --> 01:40:28,954


1961
01:40:28,990 --> 01:40:30,423


1962
01:40:30,458 --> 01:40:33,052

lá em cima esperando

1963
01:40:33,094 --> 01:40:37,053

nós esperamos por

1964
01:40:37,098 --> 01:40:38,463


1965
01:40:39,567 --> 01:40:41,000


1966
01:40:41,035 --> 01:40:42,400


1967
01:40:42,436 --> 01:40:45,564

por tanto tempo

1968
01:40:45,606 --> 01:40:46,766


1969
01:40:46,807 --> 01:40:48,741


1970
01:40:50,144 --> 01:40:52,738


1971
01:40:52,780 --> 01:40:55,340

estar com você

1972
01:40:55,383 --> 01:40:57,943

veja o que você faz

1973
01:40:57,985 --> 01:41:00,920


1974
01:41:00,955 --> 01:41:03,822


1975
01:41:03,858 --> 01:41:05,985

estar com você

1976
01:41:06,027 --> 01:41:08,860

veja o que você faz

1977
01:41:08,896 --> 01:41:11,421


1978
01:41:14,402 --> 01:41:17,064


1979
01:41:18,372 --> 01:41:22,240


1980
01:41:23,678 --> 01:41:29,082


1981
01:41:30,418 --> 01:41:33,182


1982
01:41:33,220 --> 01:41:36,280


1983
01:41:36,324 --> 01:41:37,814


1984
01:41:37,858 --> 01:41:40,588

está em seu ombro

1985
01:41:40,628 --> 01:41:44,325

Eu vou lembrar de você isso

1986
01:41:44,365 --> 01:41:46,833